Matthew 11:26

Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.

Sí, Padre, porque así te agradó.

Yes, Father. This is what you wanted to do.

Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

Yes, Father, it pleased you to do it this way!

نَعَمْ أَيُّهَا الآبُ، لأَنَّهُ هَكَذَا حَسُنَ فِي نَظَرِكَ.

Amahan, salamat gayod nga mao kana ang imong kabubut-on.”

Je to, Otče, jak sis přál.

Ja, Far, det var din vilje, at det skulle være sådan.”

Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.

Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.

Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.

Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.

תודה לך אבי, על שבחרת לפעול דווקא כך.

Amay, salamat gid nga amo ina ang imo kabubut-on.”

Da, Oče, tebi se to svidjelo tako učiniti.

Sì, Padre, perché così ti è piaciuto.

父よ。これが、お心にかなったことでした。

그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.

Ja, Far, slik har du bestemt det.”

Ja, Vader, want zo hebt U het gewild.’

Tego właśnie pragnąłeś”.

Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.

Sim, obrigado, Pai, pois foi assim que quiseste!

Ñuca Yayalla, canmari chashna tucuchun munashcangui.

Da, Tată, pentru că aşa Ţi-a plăcut Ţie ...

Да, Отец, это было угодно Тебе!

Да, Отец, это было угодно Тебе!

Да, Отец, это было угодно Тебе!

Да, Отец, это было угодно Тебе!

Áno, Otče, tak sa ti to páči."

Ja, Fader, så har du bestämt.

Naam, Baba, kwa kuwa ndivyo ilivyokupendeza.

ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น

父啊，是的，这正是你的美意。

父 阿 ， 是 的 ， 因 为 你 的 美 意 本 是 如 此 。

父啊，是的，這正是你的美意。