Matthew 10:9

Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

No llevéis oro ni plata ni cobre en vuestro cinto; “

“Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.

“Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

‘Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts –

“Don’t take any money in your money belts—no gold, silver, or even copper coins.

Ɔtwɛn wɔ kokoam te sɛ gyata. Ɔda hɔ twɛn mmɔborɔfo. Ɔkyere wɔn n’afiri mu twe wɔn ase de wɔn kɔ.

لَا تَحْمِلُوا فِي أَحْزِمَتِكُمْ ذَهَباً وَلا فِضَّةً وَلا نُحَاساً،

Ayaw kamo pagbalon ug kuwarta,

Neshánějte žádné peníze,

I skal ikke tage penge med,

Nehmt kein Geld mit auf die Reise, weder Goldstücke noch Silber- oder Kupfermünzen,

No llevéis oro ni plata ni cobre en el cinturón,

No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,

Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.

"אל תיקחו איתכם זהב, כסף או נחושת.

Indi kamo magbalon sang kuwarta,[f]

Ne uzimajte sa sobom novca,

Non prendete denaro con voi,

お金は、たとえわずかでも持って行ってはいけません。

[b]돈은 일체 가지고 가지 말아라.

Ta ingen penger med dere.

Neem geen geld mee,

Nie bierzcie ze sobą pieniędzy,

Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;

Não prendam a bolsa à cintura com ouro prata ou cobre,

Huillanaman rishpaca curitapish, cullquitapish, cobretapish ama chumbipi apashca ringuichijchu.

Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,

Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Neberte si so sebou peniaze

Ta inget guld eller silver eller koppar med er,

Msichukue dhahabu, wala fedha wala sarafu za shaba katika mikanda yenu.

ไม่ต้องพกเงิน ทอง หรือทองแดงไว้ในเข็มขัด

出门时钱袋里不要带金、银、铜币，

腰 袋 里 不 要 带 金 银 铜 钱 。

出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，