Matthew 10:24

“A disciple is not above his teacher, nor is a bond-servant above his master.

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

“A [v]disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.

»Pensad que el discípulo no es más que su maestro, como tampoco el sirviente es más que su señor.

“The student is not better than the teacher. A slave is not better than his master.

“The student is not above the teacher, nor a servant above his master.

‘The student is not above the teacher, nor a servant above his master.

“Students[h] are not greater than their teacher, and slaves are not greater than their master.

لَيْسَ التِّلْمِيذُ أفْضَلَ مِنَ الْمُعَلِّمِ، وَلا الْعَبْدُ أفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

“Walay estudyante nga labaw sa iyang maestro, ug walay ulipon nga labaw sa iyang agalon.

Žák nemůže očekávat víc než učitel, ani služebník Boží víc než jeho pán.

Husk at en lærling ikke står over sin mester—en tjener står ikke over sin herre.

Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, und ein Diener hat es nicht besser als sein Herr.

»El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.

»El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.

Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne, ni le serviteur supérieur à son maître.

תלמיד איננו גדול ממורו, ועבד אינו מכובד מאדוניו.

“Wala sing estudyante nga labaw pa sa iya maestro, kag wala sing ulipon nga labaw pa sa iya agalon.

Učenik nije veći od svojega učitelja, niti je sluga iznad svojega gospodara.

Uno studente non è superiore al suo insegnante, né un servo è più importante del suo padrone.

生徒は先生にまさることはなく、使用人は主人より上ではありません。

“제자가 스승보다 높지 못하고 종이 주인보다 높지 못하다.

Disippelen står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

Een leerling is niet meer dan zijn leraar en een knecht niet meer dan zijn baas.

Uczeń nie przewyższa nauczyciela, a sługa—swego pana.

“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

O discípulo não é mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

Yachacujca, mana paita yachachijta yallichu. Amota servijpish, mana paipaj amota yallichu.

Un ucenic nu este mai presus de învăţătorul său şi un sclav nu este mai presus de stăpânul său.

Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.

Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.

Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.

Ученик не выше своего учителя, и слуга не выше господина.

Žiak neprevyšuje svojho učiteľa, ani sluha svojho pána.

Lärjungen står inte över sin lärare, och en tjänare står inte över sin herre.

“Mwanafunzi hawezi kumzidi mwalimu wake wala mtumishi hamzidi bwana wake.

“ศิษย์ไม่เหนือกว่าครูของตน บ่าวไม่เหนือกว่านายของตน

“学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。

学 生 不 能 高 过 先 生 ； 仆 人 不 能 高 过 主 人 。

「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。