Mark 8:24

And he looked up and said, “I see people, but [they look] like trees, walking around.”

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

And he [o]looked up and said, “I see men, for [p]I see them like trees, walking around.”

El hombre miró a su alrededor y respondió: —¡Sí, veo a los hombres! ¡Son como árboles que andan!

The man looked up. He said, “I see people. They look like trees walking around.”

He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”

He looked up and said, ‘I see people; they look like trees walking around.’

The man looked around. “Yes,” he said, “I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”

Prɛko pɛ, ahum kɛse bi tui maa asorɔkye bu bɛkɛtaa ɔkorow no so. Nanso na Yesu de, wada.

فَتَطَلَّعَ، وَقَالَ: «أَرَى أُنَاساً، كَأَنَّهُمْ أَشْجَارٌ، يَمْشُونَ».

Mihangad ang lalaki ug miingon, “Nakakita na ako ug mga tawo, apan daw mga kahoy nga nagalakaw.”

Muž se rozhlédl a zvolal: „Ano, vidím lidi, ale nejasně; vypadají jako chodící stromy!“

Manden så sig omkring. „Ja, jeg kan vist se nogle mennesker, for der er noget ligesom træer, der går omkring.”

Der Mann blickte auf. »Ja«, sagte er, »ich sehe Menschen herumlaufen. Aber ich kann sie nicht klar erkennen. Es könnten genauso gut Bäume sein.«

El hombre alzó los ojos y dijo:―Veo gente; parecen árboles que caminan.

El hombre alzó los ojos y dijo:—Veo gente; parecen árboles que caminan.

L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent.

האיש הביט סביבו והשיב: "כן! אני רואה אנשים; אבל הם נראים מטושטשים – כמו עצים מהלכים!"

Nagtangla ang lalaki kag nagsiling, “Nakakita na ako sang mga tawo, pero daw sa mga kahoy nga nagalakat.”

Čovjek podiže pogled. 'Vidim ljude,' reče, 'ali nejasno, poput stabala koja hodaju!'

Lʼuomo si guardò intorno. «Sì», disse, «vedo degli uomini. Ma non posso distinguerli chiaramente; mi sembrano alberi che camminano!»

男はあたりをきょろきょろ見回しながら、「は、はい、見えます。人が見えます。ぼんやりしていますが……。まるで、木が歩いてるみたいです」と答えました。

그러자 소경은 두리번거리다가 “예, 사람이 보이긴 합니다만 나무가 걸어다니는 것 같습니다” 하고 대답하였다.

Mannen så seg omkring. ”Ja”, sa han, ”jeg ser folk. Men de ser ut som trær som går omkring!”

De man keek om zich heen en zei: ‘Ja, ik zie de mensen lopen. Maar, wat raar, het lijken net bomen.’

Niewidomy popatrzył wokoło.—Widzę ludzi—powiedział—ale niewyraźnie. Wyglądają jak chodzące drzewa.

Ele levantou os olhos e disse: “Vejo pessoas; elas parecem árvores andando”.

O homem olhou em volta: “Sim! Vejo homens mas não os distingo bem; parecem troncos de árvore a andar de um lado para o outro.”

Paica:–Gentecunataca yuracunatajllatami ricuni, paicunaca puricunmari– nircami.

Omul s-a uitat şi a zis:– Văd nişte oameni, dar mi se par ca nişte copaci care umblă!

Тот посмотрел вокруг и сказал:– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Тот посмотрел вокруг и сказал:– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Тот посмотрел вокруг и сказал:– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Тот посмотрел вокруг и сказал:– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Muž sa poobzeral a zvolal: Áno, vidím ľudí, ale nejasne, vyzerajú ako chodiace stromy."

Mannen såg sig omkring. ”Ja”, sa han, ”jag ser människor. Men de ser ut som träd som går omkring.”

Yule kipofu akaangalia, akasema, “Ninaona watu; wanaonekana kama miti ikitembea.”

เขาเงยหน้าขึ้นมองและทูลว่า “ข้าพเจ้าเห็นคนเหมือนต้นไม้เดินไปเดินมา”

他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”

他 就 抬 头 一 看 ， 说 ： 我 看 见 人 了 ； 他 们 好 像 树 木 ， 并 且 行 走 。

他抬頭看了看，說：「我看見人們好像一棵棵的樹，走來走去。」