Mark 5:32

Still He kept looking around to see the woman who had done it.

And he looked round about to see her that had done this thing.

And He looked around to see the woman who had done this.

Pero él seguía mirando a su alrededor, en busca de la persona que lo había hecho.

But Jesus kept looking around. He wanted to see who had touched him.

But Jesus kept looking around to see who had done it.

But Jesus kept looking around to see who had done it.

But he kept on looking around to see who had done it.

Na me de , nea mereka ne sɛ, sɛ ɔbarima bi gyaa ne yere a, ɛnyɛ sɛ ɔbea no abɔ aguaman, na ɔbea no san kɔware bio a, na ɔbarima a ogyaa no no ama ɔbea no asɛe aware. Ɔbarima foforo a ɔbɛware ɔbea no nso asɛe aware saa ara. Ɔkasa mu nokwaredi

وَلَكِنَّهُ ظَلَّ يَتَطَلَّعُ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ ذَلِكَ.

Apan naglingi-lingi pa gayod siya kon kinsa ang mihikap kaniya.

Ale Ježíš se rozhlížel, aby zjistil, kdo to byl.

Jesus blev imidlertid stående og så sig omkring for at få øje på den, der havde gjort det.

Aber Jesus blickte sich weiter um und versuchte herauszufinden, wer ihn berührt hatte.

Pero Jesús seguía mirando a su alrededor para ver quién lo había hecho.

Pero Jesús seguía mirando a su alrededor para ver quién lo había hecho.

Mais lui continuait à parcourir la foule du regard pour voir celle qui avait fait cela.

אולם ישוע התעלם מהערתם והמשיך להסתכל סביבו, מחפש את מי שנגע בו.

Pero nagpanulok-tulok pa gid siya kon sin-o ang nagtandog sa iya.

Ali Isus je pogledom tražio onu koja je to učinila.

Ma Gesù continuava a guardarsi intorno per vedere chi era stato.

それでもなおイエスは、あたりを見回しておられます。

그러나 누가 옷을 만졌는지 알아보려고 예수님이 둘러보시자

Men Jesus så seg omkring for å få greie på hvem som hadde gjort det.

Maar Hij keek rond om te zien wie het geweest was.

Lecz On nadal rozglądał się za tym, kto to zrobił.

Mas Jesus continuou olhando ao seu redor para ver quem tinha feito aquilo.

Ele continuou a olhar à sua volta para encontrar quem fizera aquilo.

Shina nijpipish pi tuparishcata ricungapajmi, Jesusca muyundijta ricucurca.

El însă se uita de jur-împrejur ca s-o vadă pe cea care făcuse lucrul acesta.

Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Но Исо обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Ale Ježiš sa poobzeral, aby zistil, kto to bol.

Men Jesus såg sig omkring för att få reda på vem som hade gjort det.

Lakini Yesu alizidi kutazama aone ni nani aliyemgusa.

แต่พระเยซูยังทอดพระเนตรไปรอบๆ ดูว่าใครเป็นผู้ทำเช่นนั้น

耶稣环视四周，要找出摸祂的人。

耶 稣 周 围 观 看 ， 要 见 做 这 事 的 女 人 。

耶穌環視四周，要找出摸祂的人。