Mark 16:17

These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak in new tongues;

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

These [d]signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues;

Y habrá señales que acompañarán a los que creen: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán nuevas lenguas,

Here are the miraculous signs that those who believe will do. In my name they will drive out demons. They will speak in languages they had not known before.

And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

And these signs will accompany those who believe: in my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

These miraculous signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, and they will speak in new languages.[e]

Yesu ka kyerɛɛ no se, “Onyankopɔn ahyira wo, Yona ba Simon. Efisɛ, ɛnyɛ onipa na oyii eyi kyerɛɛ wo na mmom, m’agya a ɔwɔ soro no.

وَأُولئِكَ الَّذِينَ آمَنُوا، تُلازِمُهُمْ هذِهِ الآيَاتُ: بِاسْمِي يَطْرُدُونَ الشَّيَاطِينَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ جَدِيدَةٍ عَلَيْهِمْ،

Kini nga mga ilhanan makita diha sa mga tawo nga nagatuo kanako: pinaagi sa akong gahom magaabog sila ug daotan nga mga espiritu; magasulti sila sa uban nga mga pinulongan nga wala nila matun-i;

Věřící dostanou různé důkazy moci: budou mým jménem vyhánět démony a mluvit novými jazyky.

Og disse tegn skal følge dem, der tror: med fuldmagt fra mig skal de drive dæmoner ud, de skal tale med nye tunger,

Die Glaubenden aber werde ich durch folgende Wunder bestätigen: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben und in unbekannten Sprachen reden.

Estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán en nuevas lenguas;

Estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán en nuevas lenguas;

Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,

"למאמינים בשמי אתן סמכות לגרש שדים ; הם ידברו בלשונות חדשות ;

Ini nga mga tanda makita sa mga tawo nga nagatuo sa akon: paagi sa akon ngalan[a] magatabog sila sang malaot nga mga espiritu; magahambal sila sang iban nga mga lingguahe nga wala nila matun-i;

One koji budu vjerovali pratit će čudesni znaci: izgonit će zle duhove u moje ime, govorit će novim jezicima,

E quelli che avranno creduto useranno la mia autorità per cacciare i demòni e parleranno nuove lingue.

信じる人々はわたしの権威によって悪霊を追い出し、新しいことばを語ります。

믿는 사람들에게는 이런 기적들이 따를 것이다. 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 [c]배우지 않은 새로운 말을 하고

Og jeg skal gi kraft til dem som tror, slik at de kan gjøre mirakler og tegn. De skal drive ut onde ånder i navnet mitt, og de skal få evne til å snakke nye språk.

De mensen die het geloven, zullen hieraan te herkennen zijn: zij zullen in mijn naam boze geesten verjagen, zij zullen in nieuwe talen spreken,

Wierzący, mocą mojego autorytetu, będą wypędzać demony i mówić nowymi językami.

Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

E darei a quem crer os seguintes sinais: em meu nome expulsará demónios e falará novas línguas.

Ñucata crijcunaca, cai señalcunahuanmi puringacuna: Ñuca shutipimi, supaicunata llujshichingacuna. Shujtaj rimaicunatapishmi rimangacuna.

Semnele care-i vor însoţi pe cei care cred sunt următoarele: în Numele Meu vor scoate demoni, vor vorbi în limbi noi,

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках;

Tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto znamenia: Budú v mojom mene vyháňať démonov a hovoriť novými jazykmi.

Dessa tecken ska följa dem som tror: de ska driva ut onda andar i mitt namn, de ska tala nya språk,

“Na hizi ndizo ishara zitakazoandamana na wale wata kaoamini: Kwa kutumia jina langu watafukuza pepo; watasema kwa lugha mpya;

ผู้ที่เชื่อจะมีหมายสำคัญดังนี้คือ เขาทั้งหลายจะขับผีออกโดยนามของเรา เขาจะพูดภาษาใหม่ๆ

必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，

信 的 人 必 有 神 迹 随 着 他 们 ， 就 是 奉 我 的 名 赶 鬼 ； 说 新 方 言 ；

必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，