Mark 16:15

And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.

Luego les dijo: —Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. “

He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.

He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.

He said to them, ‘Go into all the world and preach the gospel to all creation.

And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.

Afei Yesu bisaa wɔn se, “Na mo nso, muse mene hena?”

وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ، وَبَشِّرُوا الْخَلِيقَةَ كُلَّهَا بِالإِنْجِيلِ:

Ug miingon si Jesus kanila, “Lakaw kamo sa tibuok kalibotan ug iwali ang Maayong Balita mahitungod kanako sa tanang mga tawo.

Pověřil je úkolem: „Jděte do celého světa a neste všem lidem radostnou zprávu:

Senere gav Jesus sine disciple følgende befaling: „Gå ud i hele verden og forkynd det gode budskab for alle mennesker.

Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen[b] die rettende Botschaft.

Les dijo: «Id por todo el mundo y anunciad las buenas nuevas a toda criatura.[b]

Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.[b]

Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.

לאחר מכן הוא ציווה עליהם: "לכו אל כל העולם להכריז על הבשורה לכל אדם.

Dayon nagsiling si Jesus sa ila, “Lakat kamo sa bug-os nga kalibutan kag iwali ang Maayong Balita sa tanan nga tawo.

Usto im reče: 'Idite po cijelome svijetu i propovijedajte Radosnu vijest svakome, svakom stvorenju.

Poi disse loro: «Andate in tutto il mondo a predicare a tutti il Vangelo.

それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。

그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.

Han sa: ”Gå ut i hele verden og spre budskapet om meg til alle menneskene.

‘Trek de wereld in,’ zei Hij tegen hen, ‘en vertel aan de hele schepping het goede nieuws over Mij.

Potem rzekł do nich:—Idźcie na cały świat i przekazujcie wszystkim dobrą nowinę.

E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.

Então disse-lhes: “Vão por todo o mundo e preguem a boa nova a todos e em toda a parte.

Caitapishmi mandarca: «Tucui cai pachata rishpa, alli huillaita tucui gentecunaman huillaichij.

Apoi le-a zis: „Duceţi-vă în toată lumea şi vestiţi Evanghelia la orice făptură!

Он сказал им:– Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

Он сказал им:– Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

Он сказал им:– Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

Он сказал им:– Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям16:15 Букв.: «всему творению»..

Potom ich poveril úlohou: Choďte do celého sveta a všetkým ľuďom oznamujte radostnú správu:

Och han sa till dem: ”Gå ut i hela världen och förkunna evangelium för hela skapelsen.

Akawaambia, “Nendeni ulimwenguni kote, mkawahubirie watu wote Habari Njema.

พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง

耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。

他 又 对 他 们 说 ： 你 们 往 普 天 下 去 ， 传 福 音 给 万 民 （ 万 民 ： 原 文 是 凡 受 造 的 ） 听 。

耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。