Mark 14:42

Get up, let us go. Look, my betrayer is near!” Betrayal and Arrest

Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!” Betrayal and Arrest

¡Levantaos, vamo_s! ¡Aquí está el que me entrega! Arresto de Jesús Mt 26:14-56; Lc 22:47-50; Jn 18:3-11

Get up! Let us go! Here comes the one who is handing me over to them!” Jesus Is Arrested

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!” Jesus Arrested

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!’ Jesus arrested

Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!” Jesus Is Betrayed and Arrested

قُومُوا لِنَذْهَبَ. هَا قَدِ اقْتَرَبَ الَّذِي يُسَلِّمُنِي!» القبض على يسوع

Tana! Tan-awa, ania na ang tawo nga magluib kanako.” Ang Pagdakop kang Jesus(Mat. 26:47-56; Luc. 22:47-53; Juan 18:3-12)

Vstaňte a pojďte, můj zrádce už je zde.“ Ježíš je zatčen

Rejs jer og lad os gå! Forræderen er på vej.” Jesus pågribes og afslår at forsvare sig

Steht auf, lasst uns gehen! Der Verräter ist schon da.« Verrat und Verhaftung (Matthäus 26,47‒56; Lukas 22,47‒53; Johannes 18,2‒18)

¡Levantaos! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!» Arresto de Jesús

¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!» Arresto de Jesús

Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là. L’arrestation de Jésus

קומו! עלינו לנוע כי הנה הבוגד בא."

Dali na! Ari na ang tawo nga magatraidor sa akon.” Ang Pagdakop kay Jesus

Ustanite! Hajdemo! Evo, moj je izdajnik već tu!' Isusovo uhićenje

Venite, alzatevi! Dobbiamo andare. Ecco, sta arrivando lʼuomo che mi tradirà!»

さあ、立ちなさい。行くのです。見なさい。裏切り者がやって来ました。」

일어나거라, 가자. 나를 팔아 넘길 사람이 가까이 왔다.”

Reis dere, stå opp, nå går vi herfra! Han som skal forråde meg kommer.” Jesus blir forrådt og arrestert

Sta op, wij gaan. Kijk, daar is mijn verrader al.’

Wstańcie, chodźmy! Nadchodzi już ten, który Mnie zdradził! Aresztowanie Jezusa

Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai!” Jesus é Preso

Levantem-se, vamos andando! Olhem, já aí vem aquele que me traiu!” Jesus é traído e preso(Mt 26.47-56; Lc 22.47-50; Jo 18.3-11)

¡Jatarichij! ¡Jacuchij! ¡Ñucata japichij runaca, ñami chayamucun!» nircami. Jesustaca Judasmi japichishca

Sculaţi-vă! Să mergem! Iată că se apropie cel ce Mă trădează!“ Arestarea lui Isus

Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился. Иса Масих предан и арестован

Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился. Иса Масих предан и арестован

Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился. Исо Масех предан и арестован

Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.Иисус предан и арестован(Мат. 26:47-56; Лк. 22:47-50; Ин. 18:3-11)

Vstaňte a poďte, môj zradca je už tu!"

Res er upp, så går vi härifrån! Här kommer han som ska förråda mig.” Jesus blir förrådd och arresterad (Matt 26:47-56; Luk 22:47-50; Joh 18:3-11)

Amkeni twendeni, tazameni, yule ambaye amenisaliti amekaribia.” Yesu Akamatwa

ลุกขึ้น! ไปกันเถิด! ผู้ทรยศเรามาแล้ว!” พระเยซูถูกจับกุม

起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！” 耶稣被捕

起 来 ！ 我 们 走 罢 。 看 哪 ， 那 卖 我 的 人 近 了 。

起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」 耶穌被捕