Mark 12:8

So they took him and killed him, and threw his body outside the vineyard.

And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

They took him, and killed him and threw him out of the vineyard.

Así lo hicieron: le echaron mano, lo mataron y arrojaron su cuerpo fuera de la viña.

So they took him and killed him. They threw him out of the vineyard.

So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard.

Na me, Onipa Ba no, meyɛ Homeda no wura.”

فَأَمْسَكُوهُ وَقَتَلُوهُ وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ.

Busa gidakop nila siya ug gipatay. Gilabay nila ang iyang patayng lawas sa gawas sa ubasan.”

A tak se stalo. Syna zavraždili a tělo vyhodili z vinice ven.

De fik fat i ham, slog ham ihjel og smed hans lig uden for muren.

Sie packten ihn, brachten ihn um und warfen ihn zum Weinberg hinaus.

Así que le echaron mano y lo mataron, y lo arrojaron fuera del viñedo.

Así que le echaron mano y lo mataron, y lo arrojaron fuera del viñedo.

Et ils se jetèrent sur lui, le tuèrent et traînèrent son cadavre hors du vignoble.

הם תפסו את הבן, רצחו אותו והשליכו את גופתו מעבר לגדר.

Gani gindakop nila siya kag ginpatay. Ginhaboy nila ang iya bangkay sa guwa sang talamnan sang ubas.”

Pa ga pograbe, ubiju i izbace tijelo iz vinograda.

Allora lo presero e lʼuccisero, poi gettarono il suo corpo fuori dalla vigna.

息子を捕らえて殺し、死体をぶどう園の外に放り出しました。

그를 잡아죽인 다음 포도원 밖에 내어버렸다.

Så gikk de løs på sønnen, drepte ham og kastet kroppen hans utenfor vingården.”

Zij grepen hem, sloegen hem dood en gooiden hem de wijngaard uit.

Napadli go więc i zabili, a ciało wyrzucili poza winnicę.

Assim eles o agarraram, o mataram e o lançaram para fora da vinha.

Agarraram-no, mataram-no e arrastaram-no para fora da vinha.

Chashna nishpaca, japishcahuan huañuchishpami, chagramanta llujshichishpa canllaman shitarcacuna.

Şi l-au apucat, l-au omorât şi l-au scos afară din vie.

Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.

Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.

Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.

Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.

A tak ho chytili, zmlátili na smrť a jeho mŕtve telo vyhodili z vinice.

Så tog de fast sonen och dödade honom och slängde kroppen utanför vingården.

Wakamchukua, wakamwua, wakam tupa nje ya shamba.

พวกนั้นจึงจับเขาฆ่าแล้วโยนออกมานอกสวนองุ่น

“于是他们抓住他，杀了他，把他抛到葡萄园外。

於 是 拿 住 他 ， 杀 了 他 ， 把 他 丢 在 园 外 。

「於是他們抓住他，殺了他，把他拋到葡萄園外。