Mark 11:26

[h][But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”] Jesus’ Authority Questioned

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

[[f]But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your transgressions.”] Jesus’ Authority Questioned

Pero si vosotros no perdonáis a quienes os ofenden, tampoco vuestro Padre celestial os perdonará vuestras ofensas.

Nanso, Agya, wo pɛ mu na woma ɛbaa saa.

وَلكِنْ، إِنْ لَمْ تَغْفِرُوا، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ زَلاتِكُمْ». سلطة يسوع

[Kay kon dili kamo mopasaylo sa uban, dili usab kamo pasayloon sa inyong Amahan nga anaa sa langit.]” Ang Pagpangutana sa Katungod ni Jesus(Mat. 21:23-37; Luc. 20:1-8)

Jestliže ve vás zůstane hněv, ani Bůh vám nepromine vaše provinění.“ Židé se přou o Ježíšovu autoritu

Men hvis I ikke tilgiver, så vil jeres Far, som er i Himlen, heller ikke tilgive jeres synder.”[g] De jødiske lederes uærlighed

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes[i].] L’autorité de Jésus contestée

אם לא תסלחו לאחרים – גם אביכם שבשמים לא יסלח לכם!" בינתיים ישוע ותלמידיו חזרו לירושלים, וישוע שב לבית-המקדש. אחדים מראשי הכוהנים הסופרים וזקנים באו אליו ושאלו בכעס: "באיזו רשות אתה עושה את כל הדברים האלה?"

Kay kon wala kamo nagapatawad sa iban, indi man kamo pagpatawaron sang inyo Amay nga ara sa langit.”] Ang Pamangkot Parte sa Awtoridad ni Jesus

[c](그러나 너희가 용서해 주지 않으면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 잘못을 용서해 주시지 않을 것이다.)”

Als je echter niet vergeeft, zal ook je Vader in de hemel jouw zonden niet vergeven.’

Bo jeśli wy nie darujecie innym, również Ojciec w niebie nie przebaczy wam waszych win. Podważanie autorytetu Jezusa

Mas se vocês não perdoarem, também o seu Pai que está nos céus não perdoará os seus pecados[g]”. A Autoridade de Jesus é Questionada

Mas, se não perdoarem, o vosso Pai que está nos céus não vos perdoará.” A autoridade de Jesus questionada(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)

Cancuna mana perdonajpica, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish, cancunapaj juchacunataca mana perdonangachu– nircami. ‘¿Pitaj Cantaca chashna rurachun cacharca?’ nishcacunami

(Dar dacă nu iertaţi, nici Tatăl vostru Care este în ceruri nu va ierta greşelile voastre.)[l] Autoritatea lui Isus

А если вы не будете прощать, то и ваш Небесный Отец не простит вам ваших проступков11:26 Ст. 26 отсутствует в древнейших рукописях Евангелия от Марка..Священники спрашивают Иисуса о Его власти(Мат. 21:23-27; Лк. 20:1-8)

Lebo ak vy neodpustíte ľuďom, ani Boh neodpustí vám vaše previnenia." Odkiaľ má Ježiš moc?

Lakini msipowasamehe wengine, basi makosa mliyofanya ninyi hayatasamehewa na Baba yenu wa mbinguni.] Yesu Aulizwa Kuhusu Mamlaka Yake

你们如果不饶恕别人，你们天上的父也不会饶恕你们的过犯。[b]” 质问耶稣的权柄

你 们 若 不 饶 恕 人 ， 你 们 在 天 上 的 父 也 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 （ 有 古 卷 无 此 节 ）

你們如果不饒恕別人，你們天上的父也不會饒恕你們的過犯。[b]」 質問耶穌的權柄