Luke 9:27

But I tell you truthfully, there are [d]some among those standing here who will not taste death before they see the kingdom of God.” The Transfiguration

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” The Transfiguration

Por otra parte, os diré que algunos de los que están aquí no morirán sin haber visto el reino de Dios. La transfiguración Mt 17:1-8; Mr 9:2-8

“What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see God’s kingdom.” Jesus’ Appearance Is Changed

“Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.” The Transfiguration

‘Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.’ The transfiguration

I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God.” The Transfiguration

Nanso, Yesu soo ne nsa, pagyaw no ma ogyinaa ne nan so a ne ho atɔ no.

وَلكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ بِحَقٍّ إِنَّ بَيْنَ الْوَاقِفِينَ هُنَا بَعْضاً لَنْ يَذُوقُوا الْمَوْتَ حَتَّى يَرَوْا مَلَكوتَ اللهِ». التجلي

Sa pagkatinuod, may mga tawo dinhi nga dili mamatay hangtod nga makita nila ang paghari sa Dios.” Ang Pagkausab sa Panagway ni Jesus(Mat. 17:1-8; Mar. 9:2-8)

Můžete se spolehnout, že někteří z vás nezemřou dříve, dokud neuvidí rozmach Božího království na zemi.“ Ježíš se proměňuje na hoře

Det siger jeg jer: Nogle af jer, der står her, skal ikke dø, før I har set Guds herredømme.” Tre disciple ser et glimt af Jesus i hans herlighed

Ich versichere euch: Einige von euch, die hier stehen, werden nicht sterben, bevor sie gesehen haben, wie sich Gottes Reich durchsetzt.« Die Jünger erleben die Herrlichkeit von Jesus (Matthäus 17,1‒9; Markus 9,2‒9)

Además, os aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto el reino de Dios. La transfiguración

Además, les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto el reino de Dios. La transfiguración

Je vous l’assure, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas avant d’avoir vu le règne de Dieu. La révélation du royaume

אני אומר לכם את האמת: בין העומדים פה עתה יש כאלה שלא ימותו לפני שיראו את מלכות האלוהים!"

Sa pagkamatuod, may mga tawo diri nga indi pa mapatay hasta makita nila ang paghari sang Dios.” Ang Pagbalhin sang Dagway ni Jesus

Kažem vam, neki od vas ovdje neće umrijeti dok ne vide Božje kraljevstvo.' Preobrazba

Ma questa è la pura verità: alcuni di voi che sono qui presenti non moriranno finché non avranno visto il Regno di Dio». Gesù nella sua gloria

よく言っておきますが、あなたがたの中には、神の国を見ないうちは決して死なない者たちがいます。」 栄光に輝くイエス

내가 분명히 말해 둔다. 여기 서 있는 사람들 가운데 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 사람들도 있을 것이다.” 영광을 입으신 예수님

Tro meg: Noen av dere som står her i dag, kommer ikke til å dø før dere har sett Gud i hans kongelige makt.[j]” Jesus blir forandret på fjellet

Eén ding is zeker: sommigen die hier bij Mij staan, zullen niet sterven voordat zij het Koninkrijk van God hebben gezien!’ Jezus, Gods geliefde Zoon

Wierzcie Mi! Niektórzy z obecnych tu, jeszcze za swojego życia ujrzą potęgę królestwa Bożego! Przemienienie

Garanto-lhes que alguns que aqui se acham de modo nenhum experimentarão a morte antes de verem o Reino de Deus”. A Transfiguração

Porém, a verdade é que alguns dos que estão aqui agora não morrerão sem ver o reino de Deus!” Jesus transfigura-se(Mt 17.1-13; Mc 9.2-13)

Maijan caipi cajcunaca, Taita Dios mandacujta ricungacama mana huañungacunachu, chaica chashnatajmi– nircami. Jesusca achij nicujmi ricurishca

Adevărat vă spun că sunt unii dintre cei ce stau aici care nu vor gusta moartea înainte de a vedea Împărăţia lui Dumnezeu.[g] Schimbarea la faţă

Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего.[e] Преображение Исы Масиха

Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Аллаха.[e] Преображение Исы Масиха

Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего.[e] Преображение Исо Масеха

Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.Преображение Иисуса(Мат. 17:1-13; Мк. 9:2-13)

A vravím vám, že niektorí z vás nezomrú skôr, kým neuvidia Božie kráľovstvo." Ježiš vo svojej sláve

Men jag säger er en sanning: några av er som står här kommer inte att dö förrän de har sett Guds rike.[e]” Jesus förvandlas på berget (Matt 17:1-13; Mark 9:2-13)

Ninawaambia kweli, baadhi ya watu waliosimama hapa hawatakufa mpaka watakapouona Ufalme wa Mungu.” Bwana Yesu Abadilika Sura

เราบอกความจริงแก่ท่านว่าบางคนซึ่งยืนอยู่ที่นี่จะได้เห็นอาณาจักรของพระเจ้าก่อนที่จะลิ้มรสความตาย” ทรงจำแลงพระกาย

我实在告诉你们，有些站在这里的人在有生之年就必看见上帝的国。” 登山变象

我 实 在 告 诉 你 们 ， 站 在 这 里 的 ， 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 ， 必 看 见 神 的 国 。

我實在告訴你們，有些站在這裡的人在有生之年就必看見上帝的國。」 登山變象