Luke 8:36

Those who had seen it told them how the man who had been demon-possessed had been healed.

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Those who had seen it reported to them how the man who was demon-possessed had been [i]made well.

cuando oyeron relatar lo ocurrido con el endemoniado a quienes fueron testigos presenciales de su curación.

Those who had seen it told the others how the man who had been controlled by demons was now healed.

Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.

Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.

Then those who had seen what happened told the others how the demon-possessed man had been healed.

“Na sɛ onipa nya wiase nyinaa, na ɔhwere ne kra a, mfaso bɛn na obenya?

وَأَخْبَرَهُمْ أَيْضاً الَّذِينَ شَاهَدُوا مَا حَدَثَ، كَيْفَ شُفِيَ الْمَسْكُونُ.

Ang mga nakakita sa nahitabo misulti sa mga tawo kon giunsa pag-ayo ang tawo nga gigamhan kaniadto sa mga daotang espiritu.

De, der havde set, hvordan den besatte var blevet reddet, forklarede, hvordan det var sket.

Diejenigen aber, die alles mit angesehen hatten, erzählten, wie der Besessene von Jesus geheilt worden war.

Los que habían presenciado estas cosas le contaron a la gente cómo el endemoniado había sido sanado.

Los que habían presenciado estas cosas le contaron a la gente cómo el endemoniado había sido sanado.

Ceux qui avaient assisté à la scène leur rapportèrent comment cet homme, qui était sous l’emprise des démons, avait été délivré.

Ang mga nakakita sa natabo nagsugid sa mga tawo kon paano nag-ayo ang tawo nga gin-gamhan anay sang malaot nga mga espiritu.

Očevici im ispričaju kako je opsjednuti spašen.

Allora i testimoni dellʼaccaduto raccontarono agli altri come lʼindemoniato era stato guarito.

初めから一部始終を目撃していた人たちが、事細かにその時の状況を説明しました。

그 일을 지켜 본 사람들이 어떻게 해서 귀신 들린 사람이 낫게 되었는가를 이야기해 주자

Zij werden bang. Degenen die het hadden zien gebeuren, vertelden hoe de man was genezen.

Naoczni świadkowie opowiedzieli przybyłym, w jaki sposób został uzdrowiony.

Os que o tinham visto contaram ao povo como o endemoninhado fora curado.

Os que tinham assistido contavam como o endemoninhado tinha sido curado.

Supaicunata chai runamanta ima shina llujshichijta quiquin ñahuihuantaj ricujcunami, shamujcunamanca, tucuita parlarcacuna.

Cei ce văzuseră cum fusese vindecat cel demonizat le-au povestit totul.

Очевидцы рассказали им о том, как был исцелён одержимый.

Очевидцы рассказали им о том, как был исцелён одержимый.

Очевидцы рассказали им о том, как был исцелён одержимый.

Очевидцы рассказали им о том, как был исцелен одержимый.

Najväčšmi nimi otriaslo rozprávanie očitých svedkov, ako bol ten človek uzdravený.

De som varit ögonvittnen berättade för dem hur den besatte hade blivit frisk.

Wale walioona mambo yalivyotokea wakawasimu lia wenzao jinsi yule mtu alivyoponywa.

ผู้ที่เห็นเหตุการณ์จึงเล่าให้ผู้คนฟังว่าชายซึ่งถูกผีสิงหายเป็นปกติได้อย่างไร

目击者把事情的始末告诉了他们。

看 见 这 事 的 便 将 被 鬼 附 着 的 人 怎 麽 得 救 告 诉 他 们 。

目擊者把事情的始末告訴了他們。