Luke 7:46

You did not [even] anoint My head with [ordinary] oil, but she has anointed My feet with [costly and rare] perfume.

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.

Tampoco me ungiste la cabeza con ningún perfume, mientras que ella ha traído perfume para ungirme los pies. “

You did not put any olive oil on my head. But she has poured this perfume on my feet.

You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume.

أَنْتَ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي بِزَيْتٍ! أَمَّا هِيَ، فَقَدْ دَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالْعِطْرِ.

Wala mo butangi ug lana ang akong ulo agi ug pagdawat kanako, apan kini nga babaye, ang mahalon pa gayod nga pahumot ang iyang gibubo sa akong tiil.

Nepotřel jsi mi hlavu olejem, ale tato žena nelitovala drahocenného oleje na mé nohy.

Du kom ikke med olivenolie til mit hoved, men hun kom med aromatisk olie til mine fødder.

Du hast meinen Kopf nicht mit Öl gesalbt, während sie dieses kostbare Öl sogar über meine Füße gegossen hat.

Tú no me ungiste la cabeza con aceite, pero ella me ungió los pies con perfume.

Tú no me ungiste la cabeza con aceite, pero ella me ungió los pies con perfume.

Tu n’as pas versé d’huile parfumée sur ma tête, mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

אתה לא טרחת למשוח שמן על ראשי, ואילו היא משחה את רגלי בבשמים ובשמנים יקרים.

Wala mo pagpatului sang lana ang akon ulo bilang pagbaton mo sa akon, pero ini nga babayi, ang malahalon gid nga pahamot ang iya ginbubo sa akon tiil.

Nisi mi u znak dobrodošlice ni glavu pomazao maslinovim uljem, a ona mi je skupocjenom pomašću pomazala noge.

Tu hai trascurato la rituale cortesia di ungermi il capo con lʼolio dʼoliva, mentre lei mi ha cosparso i piedi di profumo prezioso.

あなたはわたしの頭にオリーブ油を注いでくれましたか。この女は、わたしの足にこんなに高価な香油を注いでくれたのです。

너는 내 머리에 아무 기름도 발라 주지 않았으나 이 여자는 향유를 내 발에 부었다.

Du salvet ikke hodet mitt med olje som vertskapet bruker å gjøre, men hun har salvet føttene mine med aromatisk olje.

U hebt niet het gebruik in acht genomen mijn hoofd met olie te zalven. Maar deze vrouw heeft mijn voeten gezalfd. Met kostbare parfum nog wel.

Nie namaściłeś Mi głowy olejkiem, a ona wylała na moje stopy drogie perfumy.

Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela derramou perfume nos meus pés.

Não tiveste a delicadeza de trazer azeite para me ungir a cabeça, mas ela ungiu-me os pés com um perfume raro.

Canca, manamari Ñuca umata aceitehuan llihuircanguichu. Ashtahuanpish cai huarmica, Ñuca chaquicunatamari mishquijlla ashnajhuan llihuin.

Tu nu Mi-ai uns capul cu untdelemn, dar ea Mi-a uns picioarele cu parfum.

Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Nepotrel si mi hlavu olejom, ale ona mi vzácnym olejom natierala nohy.

Du smorde inte mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med sin väldoftande olja.

Hukunipaka mafuta kichwani kama ilivyo desturi lakini huyu mwanamke ameipaka miguu yangu manukato.

ท่านไม่ได้รินน้ำมันรดศีรษะของเรา แต่นางรินน้ำมันหอมรดเท้าของเรา

你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。

你 没 有 用 油 抹 我 的 头 ； 但 这 女 人 用 香 膏 抹 我 的 脚 。

你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。