Luke 7:23

Blessed [joyful, spiritually favored] is he who does not take offense at Me.”

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Blessed is he [q]who does not take offense at Me.”

¡Y dichoso aquél que no se escandalice por mis palabras ni mis obras!

Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”

Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

Blessed is anyone who does not stumble on account of me.’

And he added, “God blesses those who do not fall away because of me.[c]”

Saa nnebɔne yi nyinaa fi onipa mu na ɛba, na ɛnonom na egu onipa ho fi a, enti ɛmma ɔmfata Onyankopɔn anim no.” Ɔbea bi gyidi

وَطُوبَى لِكُلِّ مَنْ لَا يَشُكُّ فِيَّ!»

Bulahan ang mga tawo nga wala nagaduhaduha kanako.”

Šťasten je každý, kdo mne neodmítne.“

Sig til ham: Velsignede er de, som ikke mister troen på mig.” Jesus taler om Johannes som profet

Und sagt ihm: Glücklich schätzen kann sich jeder, der nicht an mir Anstoß nimmt.«

Dichoso el que no tropieza por causa mía.

Dichoso el que no tropieza por causa mía.

Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !

ועוד אמרו ליוחנן כי ברוך האיש שלא אהיה לו מכשול, אלא יאמין בי."

Bulahan ang mga tawo nga wala nagaduhaduha sa akon.”[b]

Recite mu i ovo: "Blago onome tko se zbog mene ne sablazni!''

E ditegli anche: “Beato chi non si sarà scandalizzato di me!”»

それから、わたしを疑わない人は幸いです、と伝えなさい。」

그리고 [d]나를 의심하지 않는 사람이 행복하다고 일러 주어라.”

Si også til ham: ’Lykkelig er den som ikke tviler på meg.’ ”

Zeg Johannes vooral dit: u bent gelukkig als u Mij aanvaardt zoals Ik ben.’

Szczęśliwy jest ten, kto nie straci wiary we Mnie.

e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.

Feliz é aquele que não se escandaliza em mim.’ ”

Ñuca pi cashcata mana pandarishpaca, cushicungami– nircami.

Fericit este cel care nu se poticneşte în Mine!

Благословен тот, кто не усомнится во Мне. Свидетельство Исы Масиха о пророке Яхии

Благословен тот, кто не усомнится во Мне. Свидетельство Исы Масиха о пророке Яхии

Благословен тот, кто не усомнится во Мне. Свидетельство Исо Масеха о пророке Яхьё

Блажен тот, кто не усомнится во Мне.Свидетельство Иисуса об Иоанне Крестителе(Мат. 11:7-19)

Šťastný je každý, kto o mne nepochybuje." Ježišovo svedectvo o Jánovi

Lycklig är den som inte kommer på fall för min skull.”

Amebari kiwa mtu asiyepoteza imani yake kwangu.”

คนที่ไม่สูญเสียความเชื่อไปเพราะเราก็เป็นสุข”

凡对我没有失去信心的人有福了！” 耶稣称赞施洗者约翰

凡 不 因 我 跌 倒 的 ， 就 有 福 了 ！

凡對我沒有失去信心的人有福了！」 耶穌稱讚施洗者約翰