Luke 4:44

So He continued preaching in the synagogues of Judea [the country of the Jews, including Galilee].

And he preached in the synagogues of Galilee.

So He kept on preaching in the synagogues of [u]Judea.

De este modo continuó predicando el evangelio en las diversas sinagogas de Galilea.

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

So he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea.[h]

وَمَضَى يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِيَّةِ.

Unya nagpadayon si Jesus sa pagwali sa mga simbahan sa mga Judio didto sa Judea.

A tak kázal v různých synagogách i v Judsku.

Og han vandrede omkring og forkyndte i landets synagoger.[i]

Er ging weiter und predigte in den Synagogen des ganzen Landes[h].

Y siguió predicando en las sinagogas de los judíos.[g]

Y siguió predicando en las sinagogas de los judíos.[g]

Et il prêchait dans les synagogues de la Judée[m].

וישוע המשיך ללמד בבתי-הכנסת השונים שבאזור יהודה.

Gani nagpadayon si Jesus sa pagwali sa mga simbahan sang mga Judio didto sa Judea.

Propovijedao je tako po judejskim sinagogama.

Così Gesù continuò il suo viaggio, predicando nelle sinagoghe di tutta la Giudea.

こうしてイエスは、ユダヤ中を旅し、各地の会堂で教えられました。

그러고서 예수님은 계속 [j]유대 여러 회당에서 전도하셨다.

Han fortsatte med å tale til folket i synagogene[r] i Judea[s].

Daarna reisde Hij rond door Judea en sprak in de synagogen.

I wędrując po całej Judei, przemawiał w synagogach.

E continuava pregando nas sinagogas da Judéia[h].

E andava de terra em terra, pregando nas sinagogas de toda a Judeia.

Chashnami Jesusca, Galileapica tandanacuna huasicunapi huillashpa purirca.

Şi a continuat să predice în sinagogile din Iudeea[p].

И Он проповедовал в молитвенных домах Иудеи.

И Он проповедовал в молитвенных домах Иудеи.

И Он проповедовал в молитвенных домах Иудеи.

И Он проповедовал в синагогах Иудеи.

Och han predikade i synagogorna i Judeen[i].

Kwa hiyo akaende lea kuhubiri katika masinagogi ya Yudea. Yesu Awachagua Wanafunzi Wa Kwanza

และพระองค์ทรงเทศนาในธรรมศาลาต่างๆ ทั่วแคว้นยูเดีย[i]

于是耶稣继续在加利利[a]各会堂里传道。

於 是 耶 稣 在 加 利 利 的 各 会 堂 传 道 。

於是耶穌繼續在加利利[a]各會堂裡傳道。