Luke 4:37

And the news about Him spread into every place in the surrounding district (Galilee). Many Are Healed

And the fame of him went out into every place of the country round about.

And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district. Many Are Healed

(Con hechos como este, la fama de Jesús se extendía por todos los lugares de alrededor). Jesús sana a muchos enfermos Mt 8:14-17 Mr 1:29-38

The news about Jesus spread throughout the whole area. Jesus Heals Many People

And the news about him spread throughout the surrounding area. Jesus Heals Many

And the news about him spread throughout the surrounding area. Jesus heals many

The news about Jesus spread through every village in the entire region. Jesus Heals Many People

Prɛko pɛ, ahum kɛse bi tui, maa asorɔkye bu bɛkɛtaa ɔkorow no so, ma ɛyɛɛ sɛ ɛremem.

وَذَاعَ صِيتُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الْمِنْطَقَةِ الْمُجَاوِرَةِ. يسوع يشفي كثيرين

Unya ang balita mahitungod kang Jesus mikaylap sa tanang mga dapit sa palibot. Giayo ni Jesus ang mga Masakiton(Mat. 8:14-17; Mar. 1:29-34)

A tak se o Ježíši brzy mluvilo po celém okolí. Ježíš uzdravuje Petrovu tchyni a mnoho jiných

Og rygtet om ham gik som en løbeild over hele egnen. Jesus viser sin magt til at helbrede alle mulige sygdomme

Bald sprach man in der ganzen Gegend über das, was Jesus getan hatte. Kranke werden geheilt (Matthäus 8,14‒17; Markus 1,29‒34)

Y se extendió su fama por todo aquel lugar. Jesús sana a muchos enfermos

Y se extendió su fama por todo aquel lugar. Jesús sana a muchos enfermos

Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes. (Mt 8.14-17 ; Mc 1.29-34)

עד מהרה התפרסם סיפור המעשה בכל האזור.

Dayon ang balita parte kay Jesus naglapnag sa tanan nga lugar sa palibot. Gin-ayo ni Jesus ang mga Masakiton

I glas o njemu pronese se po svoj okolici. Mnoga ozdravljenja

E la notizia di ciò che aveva fatto si sparse per tutta la regione.

こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。

그래서 예수님의 소문이 그 일대에 널리 퍼졌다.

Og ryktet om ham spredde seg som en løpeild i hele distriktet. Jesus helbreder svigermoren til Simon

Het nieuws over zijn optreden ging als een lopend vuurtje door de streek.

A wieść o tym wydarzeniu lotem błyskawicy obiegła całą okolicę. Jezus uzdrawia wielu chorych

E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha. O Poder de Jesus sobre os Demônios e as Doenças

A notícia do que ele tinha feito depressa se espalhou por toda a região. Jesus cura muitos doentes(Mt 8.14-16; Mc 1.29-34)

Jesús chashna rurashcataca, chai muyundij llajtacunapipish huashanmi yachaj chayarcacuna. Achca ungushcacunatami Jesús alliyachishca

Şi I s-a dus vestea în orice loc din regiune.

Слух об Исе распространялся по всей округе. Исцеление больных

Слух об Исе распространялся по всей округе. Исцеление больных

Слух об Исо распространялся по всей округе. Исцеление больных

Слух об Иисусе распространялся по всей округе.Иисус исцеляет других(Мат. 8:14-16; Мк. 1:29-34)

A chýr o tom, čo sa stalo, sa ihneď rozletel po celom okolí. Uzdravenie Petrovej svokry

Och ryktet om honom spred sig i hela trakten. Jesus botar Simons svärmor och många andra (Matt 8:14-16; Mark 1:29-34)

Habari zake zikaenea pote katika mkoa ule. Yesu Awaponya Wengi

กิตติศัพท์ของพระองค์จึงเลื่องลือไปทั่วแถบนั้น พระเยซูทรงรักษาคนเป็นอันมาก

耶稣的名声传遍了周围地区。 耶稣医治许多人

於 是 耶 稣 的 名 声 传 遍 了 周 围 地 方 。

耶穌的名聲傳遍了周圍地區。 耶穌醫治許多人