Luke 4:28

As they heard these things [about God’s grace to these two Gentiles], the people in the synagogue were filled with a great rage;

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;

Estas palabras de Jesús llenaron de ira a todos los que le estaban escuchando en la sinagoga. “

All the people in the synagogue were very angry when they heard that.

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

When they heard this, the people in the synagogue were furious.

Asase no na ɛmaa aburow no fifii, yii ahaban, turuu mma, nyinii, hoae,

فَامْتَلأَ جَمِيعُ مَنْ فِي الْمَجْمَعِ غَضَباً لَمَّا سَمِعُوا هذِهِ الأُمُورَ،

Sa pagkadungog niini sa mga tawo didto sa simbahan nangasuko sila.

Po těchto slovech se lidé v synagoze rozzuřili,

Da folk i synagogen hørte den udtalelse, blev de rasende.

Das war den Zuhörern in der Synagoge zu viel.

Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.

Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.

En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.

דברי ישוע עוררו את זעמם.

Pagkabati sadto sang mga tawo sa simbahan naakig gid sila.

Na te se riječi svi u sinagogi razgnjeve,

Queste parole fecero infuriare i presenti,

こう言われて、会堂にいた人たちはひどく腹を立て、

회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여

Folket i synagogen ble rasende da de hørte dette.

Dat was de mensen teveel. Woedend sprongen zij op en joegen Jezus het dorp uit.

Na te słowa wszyscy siedzący w synagodze wpadli w szał.

Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.

Estas palavras provocaram a ira do auditório.

Chashna nijpica, tandanacuna huasipi tucui tiyacujcunami Jesushuanca yallitaj p'iñarircacuna.

Când au auzit aceste cuvinte, toţi cei din sinagogă s-au umplut de mânie.

Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.

Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.

Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.

Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.

Po týchto slovách sa poslucháči v synagóge rozzúrili,

Människorna i synagogan blev rasande när de hörde detta.

Watu wote katika sinagogi waliposikia maneno haya, waka kasirika sana.

เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัด

会堂里的人听了这些话都怒火中烧，

会 堂 里 的 人 听 见 这 话 ， 都 怒 气 满 胸 ，

會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，