Luke 4:24

Then He said, “I assure you and most solemnly say to you, no prophet is welcome in his hometown.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

Pues esta es la razón: No hay ningún profeta que haya sido aceptado en su propia tierra.

“What I’m about to tell you is true,” he continued. “A prophet is not accepted in his hometown.

“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.

‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.

But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.

Momfa asɛm a mote no nyɛ adwuma. Moyɛ eyi ansa a na mobɛte nea meka kyerɛ mo no ase.

ثُمَّ أَضَافَ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَا مِنْ نَبِيٍّ يُقْبَلُ فِي بَلْدَتِهِ.

Unya miingon si Jesus, “Sa pagkatinuod, walay propeta nga giila diha sa iyang kaugalingon nga lungsod.

Víte proč? Protože jako každý prorok nacházím nejméně víry u vás doma.

Men det siger jeg jer: Ingen profet bliver accepteret som profet i sin hjemby. 25-26 Tænk på det mirakel, som profeten Elias gjorde for at hjælpe en enke i Zarepta i Sidons land. Der var ellers enker nok i Israel, som trængte til hjælp, for det regnede ikke i tre et halvt år, og der var stor hungersnød i landet, men Elias blev ikke sendt til nogen af dem.

Aber ich versichere euch: Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.

Pues bien, os aseguro que a ningún profeta lo aceptan en su propia tierra.

Pues bien, les aseguro que a ningún profeta lo aceptan en su propia tierra.

Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

אני אומר לכם: אין נביא בעירו! את הנביא מכבדים בכל מקום חוץ מאשר בביתו ובין בני-עמו.

Dayon nagsiling si Jesus, “Sa pagkamatuod, wala sing propeta nga ginakilala sa iya kaugalingon nga banwa.

Ali uistinu, nijedan prorok nije prihvaćen u svojem zavičaju.

Ma vi dico con tutta sincerità che nessun profeta è ben accettato nella sua patria! 25-26 Per esempio, al tempo del profeta Elia, cʼerano molte vedove ebree bisognose di aiuto, in quei giorni di carestia, perché non pioveva da tre anni e mezzo e tutti avevano fame. Eppure Elia non fu mandato da loro, ma da una povera vedova straniera, che viveva a Sarepta, nella regione di Sidone.

はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。 25-26 エリヤはどうだったでしょうか。三年半のあいだ雨がなく、国中が大ききんに見舞われた時、イスラエルには助けを求める未亡人が多くいました。しかしエリヤは、そういう人たちのところへではなく、シドンのツァレファテに住む外国人の未亡人のところへ遣わされ、奇跡によって彼女を助けました。

내가 분명히 말하지만 예언자가 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.

Han fortsatte: ”Jeg vet godt at ingen profet som bærer fram Guds budskap, blir akseptert i sin egen hjemby.

Waarom doet U dat hier niet, in uw vaderstad?” Luister goed: een profeet wordt in zijn eigen stad niet geaccepteerd.

Posłuchajcie uważnie: Dotychczas żaden prorok nie cieszył się uznaniem w swojej własnej ojczyźnie.

Continuou ele: “Digo-lhes a verdade: Nenhum profeta é aceito em sua terra.

É realmente como vos digo: nenhum profeta é aceite na sua própria terra.

Jesusca, cashnapishmi nirca:«Caitatajca yuyaipi charichij, Dios ima nishcata huillajtaca, quiquin llajtapimi pi mana uyashun nincuna.

Dar adevărat vă spun, a mai zis El, că nici un profet nu este acceptat[l] în patria lui!

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Viete prečo? Lebo nik nie je prorokom vo svojej domovine.

Och han fortsatte: ”Sannerligen säger jag er: ingen profet blir accepterad i sin egen hemstad.

Ningependa mfahamu ya kwamba hakuna nabii anayekubaliwa na watu kijijini kwake.

พระองค์ตรัสต่อไปว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าไม่มีผู้เผยพระวจนะสักคนที่ได้รับการยอมรับในบ้านเกิดของตน

可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。

又 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 没 有 先 知 在 自 己 家 乡 被 人 悦 纳 的 。

可是我實在告訴你們，先知在自己的家鄉都是不受歡迎的。