Luke 24:11

But their report seemed to them like idle talk and nonsense, and they would not believe them.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

But these words appeared [b]to them as nonsense, and they would not believe them.

Lo que ellas contaban era tan difícil de creer que a los apóstoles les pareció una locura.

But the apostles did not believe the women. Their words didn’t make any sense to them.

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

But the story sounded like nonsense to the men, so they didn’t believe it.

فَبَدَا كَلامُهُنَّ فِي نَظَرِ الرُّسُلِ كَأَنَّهُ هَذَيَانٌ، وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.

Apan wala motuo ang mga apostoles, kay sa ilang huna-huna, tumo-tumo lang kini sa mga babaye.

Učedníci jim však nevěřili a považovali jejich zprávu za výplod fantazie.

som dog havde svært ved at tage dem alvorligt. De troede i hvert fald ikke på dem.

Aber die Apostel hielten ihren Bericht für leeres Gerede und glaubten den Frauen kein Wort.

Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no las creyeron.

Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron.

mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foi.

אולם דברי הנשים נשמעו באוזניהם כסיפור דמיוני, והם לא האמינו להן.

Pero wala nagpati ang mga apostoles, kay ang hunahuna nila nga himo-himo lang ini sang mga babayi.

ali njima se činilo da je sve to izmišljotina. I nisu im vjerovali.

Ma la loro storia parve agli uomini il frutto di unʼallucinazione, e nessuno prestò loro fede.

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

그들은 이 말이 허튼소리 같아서 믿지 않았다.

Mennene syntes det hørtes ut som tomt snakk og trodde ikke på det.

wilden die het niet geloven. Ze zeiden dat het onzin was.

Słuchający sądzili jednak, że to jakaś zmyślona historia, i nie uwierzyli im.

Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.

Tudo aquilo, porém, parecia uma história sem sentido e não acreditaram.

Paicuna chaita uyashpaca, musparishpalla chashna nicujtami yuyarcacuna. Jesús causarishcataj canataca, mana crircacunachu.

Însă cuvintele acestea li s-au părut basme şi nu le-au crezut pe femei.

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

Ale učeníci im neverili a pokladali túto správu za výplod fantázie.

Men de tyckte att det lät som tomt prat och trodde inte på det.

Maelezo yao yalionekana kama upuuzi kwa hiyo hawakuwaamini.

แต่พวกเขาไม่เชื่อผู้หญิงเหล่านี้ เพราะฟังดูเป็นเรื่องเหลวไหล

大家听了都不相信，认为是无稽之谈。

他 们 这 些 话 ， 使 徒 以 为 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。

大家聽了都不相信，認為是無稽之談。