Luke 23:6

When Pilate heard it, he asked whether the man was a Galilean.

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

When Pilate heard it, he asked whether the man was a Galilean.

Pilato, al oir hablar de Galilea, preguntó si el hombre que estaba allí era galileo.

When Pilate heard this, he asked if the man was from Galilee.

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

“Oh, is he a Galilean?” Pilate asked.

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاطُسُ ذِكْرَ الْجَلِيلِ، اسْتَفْسَرَ: «هَلِ الرَّجُلُ مِنَ الْجَلِيلِ؟».

Pagkadungog niini ni Pilato, nangutana siya kon taga-Galilea ba si Jesus.

Když to Pilát uslyšel, zeptal se, zda je Ježíš Galilejec. Ježíš je souzen Herodem

Da Pilatus hørte, at Jesus var fra Galilæa,

»Ist der Mann denn aus Galiläa?«, wollte Pilatus nun wissen.

Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era galileo.

Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era galileo.

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était galiléen.

"האם הוא תושב הגליל?" שאל פילטוס.

Pagkabati sadto ni Pilato, nagpamangkot siya kon taga-Galilea bala si Jesus.

'Pa zar je on Galilejac?' upita Pilat.

Sentendo nominare la Galilea, Pilato chiese se Gesù fosse nativo di quella regione.

そこでピラトは、「では、この男はガリラヤ人なのか」と尋ね、

빌라도는 그 말을 듣고 “이 사람이 갈릴리 사람이오?” 하고 물어 본 뒤

Da Pilatus hørte dette, spurte han: ”Er mannen fra Galilea?”

‘Komt Hij dan uit Galilea?’ vroeg Pilatus.

Słysząc to, Piłat zapytał, czy Jezus rzeczywiście pochodzi z Galilei.

Ouvindo isso, Pilatos perguntou se Jesus era galileu.

“Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos ouvindo falar na Galileia.

‘Galilea’ nijta Pilato uyashpaca:–Shinashpaca, ¿cai runaca Galileamantachu?– nishpami tapurca.

Când a auzit acest lucru, Pilat a întrebat dacă Omul este galileean

– Этот Человек – галилеянин? – спросил, услышав это, Пилат.

– Этот Человек – галилеянин? – спросил, услышав это, Пилат.

– Этот Человек – галилеянин? – спросил, услышав это, Пилат.

– Этот Человек – галилеянин? – спросил, услышав это, Пилат.

Pochádza z Galiley?" spýtal sa Pilát.

När Pilatus hörde detta, frågade han: ”Är mannen från Galileen?”

Pilato aliposikia hayo akauliza, ‘Huyu mtu ni Mgalilaya?”

ปีลาตได้ฟังเช่นนั้นจึงถามว่าชายผู้นี้เป็นชาวกาลิลีหรือ

彼拉多听后，问道：“祂是加利利人吗？”

彼 拉 多 一 听 见 ， 就 问 ： 这 人 是 加 利 利 人 麽 ？

彼拉多聽後，問道：「祂是加利利人嗎？」