Luke 2:47

All who heard Him were amazed by His intelligence and His understanding and His answers.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.

y dejándolos maravillados por su inteligencia y sus respuestas. “

Everyone who heard him was amazed at how much he understood. They also were amazed at his answers.

Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوهُ ذُهِلُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.

Ang tanan nga nakadungog kaniya natingala gayod sa iyang kaalam ug sa iyang mga tubag.

Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad moudrostí, se kterou odpovídal na otázky.

De undrede sig alle over hans kloge spørgsmål og den måde, han svarede på.

Alle wunderten sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Todos los que le oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.

Todos los que le oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.

Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.

כל שומעיו התפעלו בפקחותו , מהבנתו ומתשובותיו.

Ang tanan nga nagapamati sa iya natingala gid sa iya mga nahibaluan kag mga pagsabat.

Svi koji su ga slušali divili su se njegovoj oštroumnosti i odgovorima.

取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

그의 말을 듣는 사람들은 다 그의 총명함과 대답하는 말에 감탄하였다.

Ieder die Hem hoorde, verbaasde zich over zijn verstand en zijn antwoorden.

a wszystkich obecnych zadziwiał swoimi wypowiedziami i mądrością.

Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.

deixando toda a gente admirada com a sua inteligência e respostas.

Paita uyajcunamanca, imata tapujpipish allimi cutichirca. Chaimantami alli yachaj cashcata ricushpa, tucuicuna mancharirca.

Toţi cei care-L auzeau erau uimiţi de priceperea şi de răspunsurile Lui.

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Všetci, ktorí ho počuli, žasli nad jeho múdrosťou a odpoveďami.

Alla som hörde honom förvånades över hans intelligens och hans svar.

Wote waliomsikia walistaajabishwa na uwezo wake mkubwa wa kuelewa na majibu aliyoyatoa.

ทุกคนที่ได้ฟังพระองค์ล้วนประหลาดใจในความเข้าใจและคำตอบของพระองค์

祂的知识和对答令听见的人感到惊奇。

凡 听 见 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聪 明 和 他 的 应 对 。

祂的知識和對答令聽見的人感到驚奇。