Luke 18:17

I assure you and most solemnly say to you, whoever does not receive the kingdom of God [with faith and humility] like a child will not enter it at all.” The Rich Young Ruler

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” The Rich Young Ruler

Y os digo que no entrará en él quien no tenga un corazón tan limpio como el de un niño. El dirigente rico Mt 19:16-29; Mr 10:17-30

What I’m about to tell you is true. Anyone who will not receive God’s kingdom like a little child will never enter it.” Rich People and the Kingdom of God

Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” The Rich and the Kingdom of God

Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.’ The rich and the kingdom of God

I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.” The Rich Man

الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ لَا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ كَأَنَّهُ وَلَدٌ صَغِيرٌ، فَلَنْ يَدْخُلَهُ أَبَداً!» الغني وملكوت الله

Sa pagkatinuod, si bisan kinsa nga dili magpasakop sa paghari sa Dios nga sama sa pagpasakop niining mga bata dili gayod mahiapil sa paghari sa Dios.” Ang Tawo nga Adunahan(Mat. 19:16-30; Mar. 10:17-31)

kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nevejde do něho.“ Ježíš mluví k bohatému muži

Det siger jeg jer: De, der ikke tager imod Guds rige på samme måde, som et barn tager imod, kommer slet ikke ind i det.” Hvordan man får det evige liv

Ich versichere euch: Wer sich Gottes Reich nicht wie ein Kind schenken lässt, der wird ganz sicher nicht hineinkommen.« Die Reichen und das Reich Gottes (Matthäus 19,16‒30; Markus 10,17‒31)

Os aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño de ninguna manera entrará en él». El dirigente rico

Les aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él». El dirigente rico

Vraiment, je vous l’assure : celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas. Les riches et le royaume

אני אומר לכם, מי שלא מקבל את מלכות האלוהים כמו ילד, לא יוכל להיכנס אליה."

Sa pagkamatuod, ang bisan sin-o nga indi magpasakop sa paghari sang Dios pareho sang pagpasakop sang mga bata nga ini indi gid malakip sa paghari sang Dios.” Ang Tawo nga Manggaranon

Zaista vam kažem, tko ne prihvati kraljevstvo Božje poput te dječice, nikada neće u njega ući!' Bogataš

神の国は、この子どもたちのように、素直に信じる心を持っている人たちのものなのです。」 天国に入るには

내가 분명히 말해 둔다. 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받아들이지 않는 사람은 그 나라에 절대로 들어가지 못할 것이다.” 영원한 생명을 얻으려면

Ja, jeg forsikrer dere at den som ikke blir som et lite barn, kommer slett ikke til å få tilhøre Guds eget folk.” Jesus snakker med en rik mann

Het is zelfs zo dat wie niet het eenvoudige geloof van een kind heeft, niet eens in het Koninkrijk van God kan komen.’ Het eeuwige leven

Zapewniam was: Jeśli ktoś nie przyjdzie do Boga tak, jak dziecko przychodzi do ojca, nie będzie miał wstępu do Jego królestwa. Życie wieczne i bogactwo

Digo-lhes a verdade: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele”. Jesus e o Homem Rico

É realmente como vos digo: quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.” A pergunta do homem rico(Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)

Maijanpish Taita Dios mandacunta mana shuj huahua shina chasquijca, chaimanca mana yaicui tucungachu, chashnatajmi canga» nircami. Charij mosomi Jesushuan parlashca

Adevărat vă spun că cel care nu primeşte Împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş, cu nici un chip nu va intra în ea!“ Isus şi conducătorul bogat

Говорю вам истину: кто не примет Царство Всевышнего, как ребёнок, тот не войдёт в него. Разговор с богатым начальником

Говорю вам истину: кто не примет Царство Аллаха, как ребёнок, тот не войдёт в него. Разговор с богатым начальником

Говорю вам истину: кто не примет Царство Всевышнего, как ребёнок, тот не войдёт в него. Разговор с богатым начальником

Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.Разговор Иисуса с богатым начальником(Мат. 19:16-29; Мк. 10:17-30)

Hovorím vám, kto neuverí vo mňa tak bezvýhradne ako dieťa, nikdy doň nevojde."

Sannerligen säger jag er: den som inte tar emot Guds rike som ett barn kommer överhuvudtaget inte in dit.” Jesus talar med en rik man (Matt 19:16-29; Mark 10:17-30)

Nawaambia hakika, ye yote ambaye hataupokea Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo, hatauingia kamwe.”

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ใดไม่รับอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเด็กเล็กๆ ผู้นั้นจะไม่มีวันได้เข้าอาณาจักรพระเจ้าเลย” ขุนนางผู้ร่ำรวย

我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。” 富豪求问永生

我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 要 承 受 神 国 的 ， 若 不 像 小 孩 子 ， 断 不 能 进 去 。

我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 富豪求問永生