Luke 18:12

I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’

Al contrario, yo ayuno dos veces por semana y doy los diezmos de todo lo que gano”.

I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’

I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

I fast twice a week and give a tenth of all I get.”

I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’

أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ، وَأُقَدِّمُ عُشْرَ كُلِّ مَا أَجْنِيهِ!

Kaduha ako magpuasa kada semana, ug gihatag ko ang ikanapulo nga bahin sa tanan kong kinitaan.’

Dvakrát týdně se postím a dávám ti desetinu ze všech svých příjmů.‘

Jeg faster to dage om ugen, og jeg giver tiende af alt, hvad jeg tjener.’

Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften[a] den zehnten Teil für dich.‹

Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.

Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.

Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »

אני צם פעמיים בשבוע ונותן לך, אלוהים, מעשר מכל רווחי.'

Kaduha ako magpuasa kada semana, kag ginahatag ko ang ikanapulo sang tanan ko nga kinitaan.’

Dvaput u tjednu postim i dajem desetinu svojeg prihoda.'

digiuno due volte la settimana e offro al tempio la decima parte di tutto ciò che guadagno”.

一週間に二回は必ず断食し、全収入の十分の一もきちんと献金しています。』

나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다’ 하고 기도했으나

jeg faster to ganger i uken, og jeg gir en tiendedel[d] til Gud av alt jeg tjener.’

Ik vast twee maal per week. En ik geef U tien procent van alles wat ik verdien.”

Aż dwa razy w tygodniu powstrzymuję się od posiłków i składam w ofierze dziesięć procent moich dochodów”.

Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.

Jejuo duas vezes por semana e dou a Deus um décimo de tudo o que ganho!’

Ñucaca, semanapi ishqui cutinmi ayunani. Ñuca imalla charishcamantapish, patsajmanta chungatami cuni’ nirircami.

Eu postesc de două ori pe săptămână[b] şi dau zeciuială din tot ceea ce câştig!»

Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».

Dva razy do týždňa sa postievam a dávam desatinu zo všetkých svojich príjmov.

Jag fastar två gånger i veckan och jag ger en tiondel[a] av allt jag tjänar.’

Mimi nafunga mara mbili kwa juma na kutoa sehemu ya kumi ya mapato yangu.’

ข้าพระองค์ถืออดอาหารสัปดาห์ละสองครั้ง และถวายสิบลดจากทุกสิ่งที่ได้มา’

我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’

我 一 个 礼 拜 禁 食 两 次 ， 凡 我 所 得 的 都 捐 上 十 分 之 一 。

我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』