Luke 17:9

He does not thank the servant just because he did what he was ordered to do, does he?

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

He does not thank the slave because he did the things which were commanded, does he?

Y el amo no le da las gracias por ello, porque el siervo no ha hecho otra cosa que cumplir con su deber.

Will you thank the servant because he did what he was told to do?

Will he thank the servant because he did what he was told to do?

Will he thank the servant because he did what he was told to do?

And does the master thank the servant for doing what he was told to do? Of course not.

وَهَلْ يُشْكَرُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ عَمِلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟

Wala niya pasalamati ang sulugoon tungod kay naghimo lang kini sa iyang katungdanan.

a děkoval mu za vyplněný úkol?

Siger man tak til en slave, fordi han gør, hvad han har fået besked på?

Kann der Knecht dafür etwa einen besonderen Dank erwarten? Ich meine nicht! Es gehört doch schließlich zu seiner Arbeit.

¿Acaso se le darán las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó?

¿Acaso se le darían las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó?

Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé ? Bien sûr que non !

העבד אינו מצפה לתודה, מפני שעשה את המוטל עליו.

Wala ginapasalamati ang suluguon tungod kay ginahimo lang niya ang iya katungdanan.

Sluzi za to i ne zahvale jer samo radi svoj posao.

시키는 대로 했다고 해서 주인이 그 종에게 고맙다고 하겠느냐?

Dere ville heller ikke takke tjeneren, for han har jo bare gjort det han fikk beskjed om.

Zijn heer bedankt hem niet, want de knecht heeft niet meer dan zijn plicht gedaan.

Przecież nie dziękujecie słudze za wykonanie tego, co jest jego normalnym obowiązkiem.

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

E nem por isso lhe agradecem, porque está a fazer o que se espera dele.

Chashna rurachishpapish, cancuna mandashcata rurashcamantaca, mana paguillapish ninguichijchu, ¿nachuchij?

Va trebui el oare să-i fie recunoscător sclavului său pentru că a făcut ceea ce-i poruncise? (Nu cred)[c].

Благодарит ли хозяин раба за то, что тот делает, что ему приказано?

Благодарит ли хозяин раба за то, что тот делает, что ему приказано?

Благодарит ли хозяин раба за то, что тот делает, что ему приказано?

Благодарит ли хозяин слугу за то, что тот делает, что ему приказано?

Alebo ste azda počuli, že by si hneď sadol za stôl a že by ho Pán obsluhoval a ďakoval mu za splnenú úlohu?

Man tackar väl inte tjänaren för att han gjorde det han fick order om?

Wala hutamshukuru mtumishi huyo kwa kutimiza wajibu wake.

เขาจะขอบใจที่บ่าวทำตามที่เขาสั่งหรือ?

奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？

仆 人 照 所 吩 咐 的 去 做 ， 主 人 还 谢 谢 他 麽 ？

奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？