Luke 17:1

Jesus said to His disciples, “Stumbling blocks [temptations and traps set to lure one to sin] are sure to come, but woe (judgment is coming) to him through whom they come!

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

1-2 He said to his disciples, “Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on! Better to wear a millstone necklace and take a swim in the deep blue sea than give even one of these dear little ones a hard time! 3-4 “Be alert. If you see your friend going wrong, correct him. If he responds, forgive him. Even if it’s personal against you and repeated seven times through the day, and seven times he says, ‘I’m sorry, I won’t do it again,’ forgive him.”

He said to His disciples, “It is inevitable that [a]stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!

—En este mundo siempre habrá tentaciones —dijo un día Jesús a sus discípulos—, pero ¡ay de aquel que haga caer a otros en pecado!

Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!

Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.

Jesus said to his disciples: ‘Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.

One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!

وَقَالَ لِتَلامِيذِهِ: «لابُدَّ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ الْعَثَرَاتُ. وَلكِنِ الْوَيْلُ لِمَنْ تَأْتِي عَلَى يَدِهِ!

Miingon si Jesus sa iyang mga tinun-an, “Dili mahimo nga dili muabot ang mga pagtintal. Apan alaot ang tawo nga mahimong hinungdan sa pagpakasala sa iyang isigka-tawo.

Ježíš řekl svým učedníkům: „Vždycky se setkáte s někým, kdo svádí ke zlému, ale běda tomu, kdo to dělá.

En dag sagde Jesus til sine disciple: „Det kan ikke undgås, at nogle falder fra troen. Men ve dem, som er skyld i, at andre falder fra.

»Es kann nicht ausbleiben, dass Dinge geschehen, die Menschen vom Glauben abbringen«, warnte Jesus seine Jünger. »Aber wehe dem, der daran schuld ist!

Luego dijo Jesús a sus discípulos:―Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!

Luego dijo Jesús a sus discípulos:—Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!

Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.

"אין ספק שתיתקלו בפיתויים לחטוא ותועמדו בניסיון," אמר ישוע לתלמידיו, "אבל אוי לאדם שדרכו אלה יבואו!

Nagsiling si Jesus sa iya mga sumulunod, “Indi mahimo nga indi mag-abot ang mga butang nga mangin kabangdanan sang pagpakasala sang tawo. Pero kaluluoy ang tawo nga mangin kabangdanan sang pagpakasala sang iya isigkatawo.

Isus reče učenicima: 'Nemoguće je da ne bude napasti, ali teško čovjeku kroz kojega dolazi napast.

Un giorno, Gesù disse ai discepoli: «È inevitabile che ci siano le tentazioni a peccare, ma guai a chi provoca la tentazione! 2-3 Se qualcuno crea degli ostacoli alla fede di queste persone semplici come bambini, sarebbe meglio per lui che fosse gettato in mare con una macina da mulino al collo! Vi ho avvertiti!Rimprovera tuo fratello se pecca, ma perdonalo se si pente.

ある日のこと、イエスは弟子たちにお話しになりました。「罪を犯させようとする誘惑は、いつもあなたがたにつきまとっています。誘惑する者はいまわしいものです。

예수님이 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “[a]세상에는 죄 짓게 하는 일 이 언제나 있기 마련이지만 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.

En dag advarte Jesus disiplene og sa: ”Det vil alltid finnes noe som frister menneskene til å synde. Men ulykken vil ramme den som frister andre.

Op een dag zei Jezus tegen zijn leerlingen: ‘Verleidingen zullen er altijd zijn. Dat is onvermijdelijk. Maar degene die de verleidingen veroorzaakt, zal het slecht vergaan.

Innym razem rzekł Jezus do uczniów:—Zepsucie jest nieuniknione, ale marny los człowieka, który nakłania innych do grzechu!

Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.

“É impossível que não haja tropeções na fé”, disse Jesus aos discípulos. “Mas ai daquele que os provocar!

Jesusca Paipaj yachacujcunataca, cashnami nirca:–Ñitcachij millaica tiyangatajmi. Shina cajpipish maijan ñitcachijca, ¡ai, imachari tucunga!

Le-a zis apoi ucenicilor Săi: „Este imposibil să nu vină pricini de păcătuire, dar vai de cel prin care vin!

Иса сказал Своим ученикам:– Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Иса сказал Своим ученикам:– Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Исо сказал Своим ученикам:– Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Иисус сказал Своим ученикам:– Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

Nie je možné, aby neprišli pokušenia," povedal Ježiš jedného dňa svojim učeníkom, ale beda tomu, kto ich spôsobuje.

Jesus sa till sina lärjungar: ”Det är oundvikligt att förförelser kommer, men ve den genom vilken de kommer!

Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Majaribu yanayowafanya watu watende dhambi hayana budi kuwepo. Lakini ole wake mtu yule anayeyasababisha.

พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “สิ่งที่เป็นต้นเหตุให้ผู้คนทำบาปจะมีมาแน่ แต่วิบัติแก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。

耶 稣 又 对 门 徒 说 ： 绊 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 ； 但 那 绊 倒 人 的 有 祸 了 。

耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。