Luke 15:5

And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

When he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Y cuando la encuentre se la pondrá sobre los hombros lleno de alegría,

When he finds it, he will joyfully put it on his shoulders

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.

Nanso, Yesu anka hwee ma ɛyɛɛ Pilato nwonwa.

وَبَعْدَ أَنْ يَجِدَهُ، يَحْمِلُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحاً،

Kon makita na niya malipay gayod siya ug sung-ayon niya kini pauli.

Když ji najde, vezme ji na ramena

Når han har fundet det, lægger han det på sine skuldre med glæde,

Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern

Y, cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros

Y, cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros

Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaules pour la ramener !

וכשתמצא אותה, האם לא תשא אותה בשמחה על כתפיך,

Kon makita na niya magakalipay siya kag pas-anon niya ini pauli.

A onda bi ju, sav sretan, na ramenima odnio doma

E poi, felici, ve la riporterete a casa sulle spalle!

そして、見つかったら、大喜びで羊を肩にかつぎ上げ、

그러다가 찾으면 기뻐서 양을 어깨에 메고

Jo, og når han finner den, blir han glad og bærer sauen hjem på skuldrene sine.

Als u het verdwaalde schaap dan vond,

A znalazłszy, kładzie ją na swoje ramiona i z radością

E quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros

E ao encontrá-la, carregá-la-á, com alegria, aos ombros.

Japishpaca achcata cushicushpami, rigra jahuashpa shamunman.

Iar când o găseşte, o pune bucuros pe umeri,

И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.

И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.

И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.

И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.

A keď ju nájde, vyloží si ju na plecia a radostne ju ponesie domov.

När han hittar det, blir han glad och bär hem det på sina axlar.

Akisha kumpata atambeba mabegani mwake na kwenda nyum bani.

เมื่อเขาพบแล้วก็แบกแกะนั้นใส่บ่าด้วยความชื่นชมยินดี

他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，

找 着 了 ， 就 欢 欢 喜 喜 的 扛 在 肩 上 ， 回 到 家 里 ，

他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，