Luke 15:23

And bring the fattened calf and slaughter it, and let us [invite everyone and] feast and celebrate;

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

and bring the fattened calf, kill it, and let us eat and celebrate;

Y matad luego el becerro cebado, para celebrar hoy una gran fiesta,

Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,

Ɛhɔ na wɔmaa no nsa nwenenwene bi sɛ ɔnnom, nanso, wannom.

وَأَحْضِرُوا الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ وَاذْبَحُوهُ؛ وَلْنَأْكُلْ وَنَفْرَحْ:

Unya kuhaa ninyo ang toriyong baka nga gipatambok ug ihawa. Magkombira kita.

Poražte vykrmené tele a připravte hostinu. Oslavíme společně návrat mého syna.

og slagt fedekalven, for nu skal der festes!

Schlachtet das Mastkalb! Wir wollen essen und feiern!

Traed el ternero más gordo y matadlo para celebrar un banquete.

Traigan el ternero más gordo y mátenlo para celebrar un banquete.

Amenez le veau que nous avons engraissé et tuez-le. Nous allons faire un grand festin et nous réjouir,

לאחר מכן שחטו את העגל שפיטמנו; עלינו לחגוג את המאורע!

Dayon kuhaa ninyo ang ginpatambok nga torite nga baka kag ihawa. Magapunsyon kita.

I zakoljite ono ugojeno tele da se pogostimo i proslavimo

Poi ammazzate il vitello che teniamo allʼingrasso. Dobbiamo festeggiare con un gran pranzo,

それから肥えた子牛を料理して、盛大な祝宴の用意をしなさい。

그리고 살진 송아지를 끌어와 잡아라. 우리 함께 먹고 즐기자.

Hent gjøkalven og slakt den, for nå skal vi spise og ha en kjempefest.

Slacht het kalf dat we hebben vetgemest. Wij gaan feestvieren.

Zabijcie też najdorodniejsze cielę! Musimy to uczcić.

Tragam o novilho gordo e matem-no. Vamos fazer uma festa e alegrar-nos.

Matem o bezerro que estamos a engordar; porque vai haver grande festa!

Shuj alli jatun micuita rurashpa cushicungapaj, huira huagrata apamushpa huañuchichij.

Aduceţi apoi viţelul cel îngrăşat şi tăiaţi-l![g] Să mâncăm şi să ne veselim,

Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Zarežte vykŕmené teľa a pripravte hostinu. Spoločne oslávime jeho návrat.

Hämta sedan gödkalven och slakta den, så att vi kan äta och ha fest.

Kisha mleteni yule ndama aliyenona mkamchinje; ili tule tusherehekee.

จงนำลูกวัวขุนมาฆ่า ให้เราจัดงานเลี้ยงฉลอง

把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！

把 那 肥 牛 犊 牵 来 宰 了 ， 我 们 可 以 吃 喝 快 乐 ；

把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！