Luke 15:14

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to do without and be in need.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to be impoverished.

Y sucedió que, al mismo tiempo que se quedaba sin dinero, sobrevino una gran escasez de alimentos en todo aquel paísa, y él comenzó a pasar hambre.

He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.

Pilato bisaa wɔn bio se, “Adɛn nti? Bɔne bɛn na wayɛ?” Wɔn nyinaa bɔ gyee so se, “Bɔ no asɛnnuam!”

وَلكِنْ لَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، اجْتَاحَتْ ذلِكَ الْبَلَدَ مَجَاعَةٌ قَاسِيَةٌ، فَأَخَذَ يَشْعُرُ بِالْحَاجَةِ.

Sa dihang nahurot na niya ug gasto ang iyang kuwarta, miabot ang dakong kagutom niadtong dapita. Naglisod gayod siya.

A nejenže všechno utratil; v té krajině vypukl hlad, a tak neměl co do úst.

og da han ikke havde flere penge, begyndte vanskelighederne at melde sig. Der blev hungersnød i landet, og han sultede.

bis er schließlich nichts mehr besaß. Da brach in jenem Land eine große Hungersnot aus. Es ging dem Sohn immer schlechter.

»Cuando lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.

»Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.

Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là et il commença à manquer du nécessaire.

כאשר נותר חסר פרוטה התפשט רעב נורא באותה ארץ, והוא נהיה רעב ללחם.

Sang naubos na niya gasto ang iya kuwarta, nag-abot ang puwerte nga gutom sa sadto nga lugar. Binudlayan gid siya.

Kad je potratio sav novac, u toj zemlji zavlada velika glad te on počne oskudijevati.

Proprio quando era rimasto senza il becco di un quattrino, scoppiò una grande carestia in tutto il paese ed egli si trovò in gravi difficoltà economiche.

一文なしになった時、その国に大ききんが起こり、食べる物にも事欠くようになりました。

가진 것은 다 써 버리고 그 나라에 심한 흉년까지 들어 비로소 굶주리게 되자

En alvorlig sultekatastrofe rammet landet, og han begynte å lide nød.

Juist toen hij niets meer over had, werd het land getroffen door een vreselijke hongersnood.

Po pewnym jednak czasie w kraju tym zapanował dotkliwy głód, który i jemu dał się we znaki.

Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.

Ao mesmo tempo que o dinheiro se acabava, a terra foi assolada por uma grande fome e ele começou a passar privações.

Chashna tucui tucuchishca q'uipaca, chai llajtapica jatun yaricai callarijpimi, paipish yaricaihuan puricurca.

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea şi el a început să ducă lipsă.

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Keď všetko premrhal, vypukol v tej krajine hlad a on nemal takmer čo položiť do úst.

Men när han hade gjort av med allt, drabbade en svår hungersnöd landet, och han var snart i nöd.

Baada ya kutumia kila kitu alichokuwa nacho, kukawa na njaa kali katika nchi ile yote naye akawa hana cho chote.

พอเขาหมดตัว ก็เกิดการกันดารอาหารอย่างหนักทั่วแถบนั้น และเขาเริ่มขัดสน

很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就陷入困境，

既 耗 尽 了 一 切 所 有 的 ， 又 遇 着 那 地 方 大 遭 饥 荒 ， 就 穷 苦 起 来 。

很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，