Luke 12:57

“And why do you not even on your own initiative judge what is right?

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

“And why do you not even on your own initiative judge what is right?

¿Por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

‘Why don’t you judge for yourselves what is right?

“Why can’t you decide for yourselves what is right?

وَلِمَاذَا لَا تُمَيِّزُونَ مَا هُوَ حَقٌّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ؟

Nganong wala man gayod ninyo huna-hunaa kon unsa ang husto?

Jestliže je tu chvíle rozhodnutí, proč otálíte dát věci do pořádku?

Til sidst sagde Jesus: „Hvorfor kan I ikke selv bedømme, hvad der er det rigtige?

Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?

»¿Por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?

»¿Por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?

Pourquoi aussi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ?

מדוע אינכם מסוגלים להחליט בעצמכם מה נכון?

“Ngaa wala gid ninyo ginabinagbinag kon ano ang husto?

Zašto sami ne želite uvidjeti što je pravo?

Perché non volete rendervi conto di persona di ciò che è giusto?

どうして、何が正しいかを見分けようとしないのですか。

“너희는 어째서 옳은 일을 스스로 판단하지 못하느냐?

Hvorfor avgjør dere ikke selv hva som er rett?

U weet zelf wat goed en rechtvaardig is!

Dlaczego sami nie rozsądzacie, co jest słuszne?

“Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?

Porque é que não veem por vós próprios o que é justo?

¿Ima nishpataj cancunallatajca ima alli cashcata, ima mana alli cashcata mana yuyari tucunguichigari?

Şi de ce nu judecaţi voi înşivă ce este drept?

Почему вы сами не рассудите, в чём истина?

Почему вы сами не рассудите, в чём истина?

Почему вы сами не рассудите, в чём истина?

Почему вы сами не рассудите, в чем истина?

Prečo sami od seba nie ste schopní usúdiť, čo je správne?" Zmierenie s protivníkom

Varför avgör ni inte själva vad som är rätt?

Kwa nini hamuamui lililo haki kutenda?

“เหตุใดท่านจึงไม่ตัดสินเองว่าอะไรถูกต้อง?

你们为什么不自己明辨是非呢？

你 们 又 为 何 不 自 己 审 量 甚 麽 是 合 理 的 呢 ？

你們為什麼不自己明辨是非呢？