Luke 12:47

And that servant who knew his master’s will, and yet did not get ready or act in accord with his will, will be beaten with many lashes [of the whip],

And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,

El castigo que recibirá será duro, porque voluntariamente dejó de cumplir con su deber. “

“Suppose a servant knows the master’s wishes. But the servant doesn’t get ready and doesn’t do what the master wants. Then that servant will receive a heavy beating.

“The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

‘The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

“And a servant who knows what the master wants, but isn’t prepared and doesn’t carry out those instructions, will be severely punished.

وَأَمَّا ذَلِكَ الْعَبْدُ الَّذِي يَعْمَلُ بِإِرَادَةِ سَيِّدِهِ، فَإِنَّهُ سَيُضْرَبُ كَثِيراً.

“Ang sulugoon nga nasayod kon unsa ang gusto sa iyang agalon apan wala magtuman niini, daghan nga kastigo ang iyang mahiagoman.

Når han bliver straffet så hårdt, er det fordi, han var blevet bedt om at holde sig parat, og han udmærket vidste, hvad hans herre havde befalet ham at gøre. Alligevel gjorde han det ikke.

Ein Verwalter, der den Willen seines Herrn kennt, sich aber bewusst nicht danach richtet, wird schwer bestraft werden.

»El siervo que conoce la voluntad de su señor, y no se prepara para cumplirla, recibirá muchos golpes.

»El siervo que conoce la voluntad de su señor, y no se prepara para cumplirla, recibirá muchos golpes.

Le serviteur qui sait ce que son maître veut de lui, mais qui n’aura rien préparé ou qui n’aura pas agi selon la volonté de son maître, sera sévèrement puni.

הוא גם ייענש בכל חומרת הדין, מאחר שידע את חובתו וסירב למלא אותה.

“Ang suluguon nga nakahibalo kon ano ang luyag sang iya agalon pero wala nagatuman, madamo nga hanot ang iya pagaagumon.

Onaj koji je znao volju svojega gospodara, ali nije tako činio i nije bdio, bit će strogo kažnjen.

Quel servo sarà punito severamente, perché, pur sapendo qual era il suo dovere, non ha voluto farlo.

自分の義務を心得ながら、果たそうとしなかった罰です。

“주인의 뜻을 알면서도 준비하지 않고 주인이 원하는 대로 하지 않은 종은 많이 맞을 것이지만

Den tjeneren som kjenner sin herres vilje og likevel ikke følger den eller bryr seg om det herren har gitt befaling om, han skal få strengere straff.

Hij zal zwaar gestraft worden. Want hij wist wat hij moest doen, maar heeft het niet gedaan.

Sługę, który znał wymagania właściciela, a nie wykonał ich, spotka większa kara.

“Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

Será severamente castigado por se recusar a cumprir a sua obrigação, ainda que sabendo bem qual era.

Chai runaca, amo imata rurachun nishcata yachashca jahua mana caźushcamanta, mana rurashcamantaca achcata macashcami canga.

Sclavul acela, care ştie voia stăpânului său şi nu se pregăteşte sau nu face potrivit cu voia acestuia, va fi bătut cu multe lovituri.

Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился, или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился, или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился, или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Тот слуга, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Kruto ho potrestá, lebo vedel, čo má robiť, ale nerobil to.

Den tjänare som känner till sin herres vilja, men ändå inte förbereder sig eller gör vad hans herre vill, han ska straffas med många piskslag.

Na mtumishi ambaye anafahamu mapenzi ya bwana wake na asijiandae wala kufanya kama apendavyo bwana wake, pia ataad hibiwa vikali.

“คนรับใช้ที่รู้ใจนายแล้วไม่เตรียมพร้อมและทำตามความประสงค์ของนายจะถูกเฆี่ยนอย่างหนัก

明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。

仆 人 知 道 主 人 的 意 思 ， 却 不 预 备 ， 又 不 顺 他 的 意 思 行 ， 那 仆 人 必 多 受 责 打 ；

明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。