Luke 12:2

But there is nothing [so carefully] concealed that it will not be revealed, nor so hidden that it will not be made known.

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.

Pero no hay nada encubierto que no haya de descubrirse, ni nada oculto que no haya de conocerse.

Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.

There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

The time is coming when everything that is covered up will be revealed, and all that is secret will be made known to all.

Eduu bere a mmɛ no beree a ɛsɛ sɛ wonu no, ɔsomaa ne ho nnipa bi sɛ ɔnkogye ne kyɛfa mmrɛ no.

فَمَا مِنْ مَسْتُورٍ لَنْ يُكْشَفَ، وَلا مِنْ سِرٍّ لَنْ يُعْرَفَ.

Apan walay tinagoan nga dili mabutyag sa kaulahian.

Nic se nedá navždy zatajit.

Hvad der er skjult nu, vil blive åbenbaret engang. Det, som nu er hemmeligt, vil blive kendt.

Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.

No hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.

No hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.

Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.

כי בבוא העת כל מה שמוסתר עכשיו ייגלה, וכל מה שאינו ידוע ייוודע.

Pero wala sing tinago nga indi mahibaluan sa ulihi.

Jer dolazi vrijeme kad će sve što je skriveno biti otkriveno; sve što je tajno čut će se pred svima.

Ma non cʼè niente che possa rimanere nascosto per sempre.

しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。

감추어진 일이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 일이 알려지지 않을 것이 없다.

En dag skal sannheten komme fram. Da skal det som er skjult, bli kjent for alle.

Het zal vanzelf wel blijken hoe het werkelijk zit; wat verborgen is, zal aan de dag komen.

Nie ma bowiem niczego ukrytego, co ostatecznie nie wyszłoby na jaw.

Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou oculto que não venha a ser conhecido.

Porém, não há nada escondido que não venha a revelar-se, nem nada oculto que não venha a ser conhecido.

Ima pacashca tiyacujpish, yachaj chayaringatajmi. Ima huashalla rurashcapish ricuringatajmi.

Nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit şi nimic ascuns care nu va fi făcut cunoscut!

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

Nič sa nedá navždy zatajiť, aby sa raz neodhalilo, a nič nie je natoľko utajené, aby sa raz nespoznalo.

Det finns ingenting gömt som inte ska komma fram och ingenting dolt som inte ska bli känt.

“Hakuna jambo lililofunikwa ambalo halitafunuliwa au siri iliyofichwa ambayo haitajulikana.

ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดบังไว้จะไม่ได้รับการเปิดเผย หรือที่ซ่อนไว้ซึ่งจะไม่ถูกทำให้ประจักษ์แจ้ง

掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。

掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ； 隐 藏 的 事 ， 没 有 不 被 人 知 道 的 。

掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。