Luke 11:6

for a friend of mine who is on a journey has just come to visit me, and I have nothing to serve him’;

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him’;

”Oye, un amigo mío acaba de llegar a mi casa y no tengo nada que ofrecerle”.

A friend of mine on a journey has come to stay with me. I have no food to give him.’

a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’

a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.”

‘A friend of mine has just arrived for a visit, and I have nothing for him to eat.’

Wɔkaa nea Yesu ka kyerɛɛ wɔn no kyerɛɛ nnipa no ma wɔtee wɔn ase.

فَقَدْ جَاءَنِي صَدِيقٌ مِنْ سَفَرٍ، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ!

tungod kay may amigo ako nga bag-o lang miabot ug wala gayod akoy ipakaon kaniya.’

dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘

for jeg har fået uventet besøg, og jeg har ikke brød i huset.’

Ich habe unerwartet Besuch bekommen und nichts im Haus, was ich ihm anbieten könnte.‹

pues se me ha presentado un amigo recién llegado de viaje, y no tengo nada que ofrecerle”.

pues se me ha presentado un amigo recién llegado de viaje, y no tengo nada que ofrecerle”.

car un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir. »

כי אחד מידידי בא לבקר אותי ואין לי אוכל בשבילו.'

kay may amigo ako nga bag-o lang nag-abot kag wala gid ako sang ipakaon sa iya.’

"Stigao mi je u goste prijatelj, a nemam mu što dati za jelo.'

한 친구가 여행 중에 나를 찾아왔으나 대접할 것이 없어서 그러네’ 하고 말하면

Je maakt hem wakker en zegt: “Er is een vriend bij ons aangekomen. Hij heeft een hele reis achter de rug. En nu heb ik niets voor hem te eten.”

Właśnie przyjechał do mnie gość, a nie mam czym go poczęstować”.

porque um amigo meu chegou de viagem, e não tenho nada para lhe oferecer’.

pois acaba de chegar um amigo e não tenho nada para lhe dar a comer.’

Shuj ñuca alli rijsishcamari, cunanlla carumanta ñuca huasiman chayamun. Ñucami imata mana carai tucuni” nina tucungachari.

pentru că a venit la mine, din călătorie, un prieten de-al meu şi n-am nimic ce să-i pun înainte!“?

Ко мне с дороги заехал гость, и мне нечего ему предложить».

Ко мне с дороги заехал гость, и мне нечего ему предложить».

Ко мне с дороги заехал гость, и мне нечего ему предложить».

Ко мне с дороги заехал гость, и мне нечего ему предложить».

Dostal som nečakanú návštevu a nemám ju čím pohostiť.

En av mina vänner har kommit resande, och jag har inget att bjuda honom på.’

Nimefikiwa na rafiki yangu akiwa safarini nami sina chakula cha kumpa.’

เพราะมีเพื่อนคนหนึ่งเพิ่งเดินทางมาถึง และข้าพเจ้าไม่มีอะไรให้เขากิน’

因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’

因 为 我 有 一 个 朋 友 行 路 ， 来 到 我 这 里 ， 我 没 有 甚 麽 给 他 摆 上 。

因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』