Luke 11:25

And when it comes, it finds the place swept and put in order.

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

And when it comes, it finds it swept and put in order.

y al regresar la encuentra barrida y adornada.

When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.

When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

So it returns and finds that its former home is all swept and in order.

Na sɛ morebɔ mpae a, nea edi kan no, sɛ wowɔ obi ho asɛm a, fa kyɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a w’agya a ɔwɔ soro no nso de wo bɔne bɛkyɛ wo.”

وَعِنْدَمَا يَأْتِي، يَجِدُهُ مَكْنُوساً مُزَيَّناً.

Ug kon sa iyang pagbalik makita niya nga ang iyang gigikanan limpyo ug maayo nang pagkahimutang,

Vidí-li, že dům – srdce toho člověka – je sice čistý, vyzdobený, ale prázdný,

Når den vender tilbage, finder den huset rengjort og sat fint i stand.

Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,

Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.

Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.

Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.

ומגלה כי מעונו לשעבר מטואטא ומהודר.

Kag kon sa iya pagbalik makita niya nga ang iya ginhalinan matinlo na kag nahimos ang tanan,

Vrati se i svoj stari dom zatekne prazan, pometen i čist.

e trova la sua casa di prima spazzata e messa in ordine.

帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。

가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.

Og når den gjør det, finner ånden et hjerte som er rent og velstelt.

Als hij daar aankomt, ziet hij dat zijn oude woning helemaal schoongemaakt en op orde is.

Przychodzi więc i zastaje swój dawny dom wysprzątany i ozdobiony.

Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.

E descobre que a sua antiga morada está varrida e arranjada.

Ña tigrashpaca chai runataca, p'ichashpa allichishca huasi ucuta shinami ricun.

Şi când vine, o găseşte măturată şi împodobită.

Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

Ak zistí, že jeho niekdajšie obydlie -- srdce človeka -- je čisté a upratané, no prázdne,

Och när den gör det och finner huset rent och iordningställt,

Akirudi, na kuikuta ile nyumba ni safi na imepangwa vizuri,

พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย

它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，

到 了 ， 就 看 见 里 面 打 扫 乾 净 ， 修 饰 好 了 ，

牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，