Luke 10:39

She had a sister named Mary, who seated herself at the Lord’s feet and was continually listening to His teaching.

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

She had a sister called Mary, who was seated at the Lord’s feet, listening to His word.

Tenía ella una hermana que se llamaba María, la cual en cierto momento se sentó a los pies de Jesús para escuchar sus palabras.

She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.

She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.

She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.

Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.

Wɔka kyerɛɛ no se, “Yebetumi!” Na Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Mubetumi anom me kuruwa ano, na wɔde asubɔ a wɔde bɔ me no abɔ mo;

وَكَانَ لَهَا أُخْتٌ اسْمُهَا مَرْيَمُ، جَلَسَتْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ تَسْمَعُ كَلِمَتَهُ.

May igsoon siya nga si Maria nga naglingkod didto sa tiilan ni Ginoong Jesus tungod kay gusto siyang maminaw sa iyang mga gitudlo.

Její sestra Marie se posadila a pozorně naslouchala Ježíšovým slovům.

Hendes søster Maria satte sig ved Jesu fødder og blev siddende der for at høre, hvad han fortalte.

Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Füßen von Jesus hin und hörte ihm aufmerksam zu.

Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía.

Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía.

Elle avait une sœur appelée Marie. Celle-ci vint s’asseoir aux pieds de Jésus, et elle écoutait ce qu’il disait.

אחותה מרים התיישבה על הארץ לרגלי ישוע והקשיבה לדבריו.

May utod siya nga si Maria nga nagpungko didto sa tiilan ni Ginoong Jesus kay gusto niya magpamati sang iya mga ginatudlo.

Njezina je sestra Marija sjedila do Gospodinovih nogu i slušala što govori.

Ella aveva una sorella, Maria, che, dopo essersi seduta ai piedi di Gesù, lo ascoltava mentre parlava.

マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。

그녀에게는 마리아라는 동생이 있었는데 주님 앞에 앉아 말씀을 듣고 있었다.

Marta hadde en søster som het Maria, og hun slo seg straks ned på gulvet og lyttet til det Herren Jesus hadde å si.

De zuster van deze vrouw, Maria, ging meteen bij Jezus zitten om naar Hem te luisteren.

Jej siostra, Maria, usiadła u stóp Jezusa i słuchała Go.

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo a sua palavra.

Maria, sua irmã, sentou-se no chão ao pé de Jesus, ouvindo o que ele dizia.

Martaca, María shuti ñañatami charirca. Chai Mariaca, Jesuspaj ñaupajpi tiyarishpami, Pai imallata yachachishcata uyarca.

Ea avea o soră, numită Maria. Aceasta s-a aşezat la picioarele Domnului şi asculta cuvintele Lui.

У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.

У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.

У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исо и слушала, что Он говорил.

У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.

Jej sestra Mária si sadla na zem a pozorne počúvala Ježišove slová.

Marta hade en syster som hette Maria, som slog sig ner vid Herrens fötter och lyssnade till hans tal.

Martha alikuwa na mdogo wake aliyeitwa Mariamu ambaye aliketi chini karibu na Yesu akisikiliza mafundisho yake.

มารีย์น้องสาวของมารธานั่งอยู่แทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า และฟังคำตรัสของพระองค์

玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道，

他 有 一 个 妹 子 ， 名 叫 马 利 亚 ， 在 耶 稣 脚 前 坐 着 听 他 的 道 。

瑪大的妹妹瑪麗亞坐在耶穌腳前聽道，