Luke 1:21

The people [outside in the court] were waiting for Zacharias, and were wondering about his long delay in the temple.

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.

El pueblo reunido fuera estaba esperando que Zacarías saliera del templo, y se extrañaba de su demora.

During that time, the people were waiting for Zechariah to come out of the temple. They wondered why he stayed there so long.

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah to come out of the sanctuary, wondering why he was taking so long.

Yesu ne n’akyidifo yi beduu Kapernaum. Na Homeda dui no, ɔkɔɔ asɔredan mu kɔkaa Asɛmpa no.

وَكَانَ الشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا، وَهُمْ مُتَعَجِّبُونَ مِنْ تَأَخُّرِهِ دَاخِلَ الْهَيْكَلِ.

Ang mga tawo didto sa gawas nagpadayon sa paghulat kang Zacarias. Natingala sila ngano nga nadugay siya didto sa sulod sa templo.

Lidé zatím venku čekali na Zachariáše a už jim bylo divné, že tak dlouho nejde.

Forsamlingen udenfor stod og ventede på, at Zakarias skulle komme ud til dem, og de undrede sig over, at han blev så længe inde i templet.

Inzwischen wartete die Menschenmenge draußen auf Zacharias. Alle wunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.

Mientras tanto, el pueblo estaba esperando a Zacarías y les extrañaba que se demorara tanto en el santuario.

Mientras tanto, el pueblo estaba esperando a Zacarías y les extrañaba que se demorara tanto en el santuario.

Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie ; elle s’étonnait de le voir s’attarder dans le sanctuaire.

האנשים אשר התפללו בחוץ המתינו בינתיים לזכריה, ולא הבינו מדוע התעכב.

Ang mga tawo sa guwa nagapadayon sa paghulat kay Zacarias. Natingala gid sila ngaa nga kadugay gid sa iya sa sulod sang templo.

Narod je za to vrijeme čekao Zahariju i čudio se što se on toliko zadržao u Svetištu.

Intanto la folla fuori del santuario stava aspettando che tornasse Zaccaria, e si domandava come mai impiegasse tanto tempo.

外の人たちは、ザカリヤが出て来るのを、今や遅しと待ちかまえていましたが、なぜそんなに手間どっているのか不思議でなりません。

사람들은 사가랴를 기다리다가 그가 성전 안에 너무 오래 있는 것을 이상하게 여겼다.

Utenfor sto folket og ventet på at Sakarja skulle komme ut, og de begynte å lure på hvorfor han drøyde så lenge.

Ondertussen stonden de mensen buiten op Zacharias te wachten. Zij vroegen zich af waarom hij zo lang in het heiligdom bleef.

Tymczasem ludzie na dziedzińcu czekali na Zachariasza i dziwili się, dlaczego jeszcze nie wychodzi.

Enquanto isso, o povo esperava por Zacarias, estranhando sua demora no santuário.

Entretanto, o povo esperava que Zacarias aparecesse e admirava-se por se demorar tanto.

Diospaj huasi ucupi chashna parlashpa unaiyajpimi, canllapi shuyacuj achca gentecunaca mancharircacuna.

Oamenii îl aşteptau pe Zaharia şi se mirau de întârzierea lui în Templu.

Между тем люди ждали Закарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

Между тем люди ждали Закарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

Между тем люди ждали Закарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

Ľudia vonku medzitým čakali na Zachariáša a čudovali sa, že tak dlho nejde.

Utanför stod folket och väntade på att Sakarias skulle komma ut, och man började undra varför han dröjde så länge.

Wakati mambo haya yakitokea mle Hekaluni, watu waliokuwa nje wakimngojea Zakaria walikuwa wakishangaa kwa nini alikawia kutoka.

ขณะเดียวกันนั้นผู้คนกำลังรอเศคาริยาห์และสงสัยว่าทำไมเขาจึงอยู่ในพระวิหารนานนัก

人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。

百 姓 等 候 撒 迦 利 亚 ， 诧 异 他 许 久 在 殿 里 。

人們在等候撒加利亞，見他在聖殿裡遲遲不出來，都感到奇怪。