Luke 1:16

He will turn many of the sons of Israel back [from sin] to [love and serve] the Lord their God.

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.

Persuadirá a muchos judíos a volverse al Señor Dios de ellos.

He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.

He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.

He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.

And he will turn many Israelites to the Lord their God.

Da bi a Yesu nam Galilea mpoano no, ohuu Simon ne ne nua Andrea sɛ wɔregu asau.

وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ،

Ug pabalikon niya ang daghang mga kaliwat ni Israel ngadto sa Ginoo nga ilang Dios.

Mnohé z židů přivede zpět k Bohu, jejich skutečnému Pánu.

Mange af Israels folk vil vende om fra deres ondskab og søge Herren, deres Gud, når de hører ham tale.

und er wird viele in Israel zum Herrn, ihrem Gott, zurückbringen.

Hará que muchos israelitas se vuelvan al Señor su Dios.

Hará que muchos israelitas se vuelvan al Señor su Dios.

Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.

יוחנן ישיב רבים מעם ישראל אל ה' אלוהיהם.

Kag pabalikon niya ang madamo nga mga Israelinhon sa Ginoo nga ila Dios.

Navest će mnoge židove da se obrate Gospodinu, svojemu Bogu.

e convincerà molti Giudei a rivolgersi al Signore, loro Dio.

やがて多くのユダヤ人を神に立ち返らせるのです。

많은 이스라엘 사람을 그들의 주 하나님께로 돌아오게 할 것이다.

Han skal få mange blant Israels folk til å vende om til Herren, deres Gud.

Hij zal vele Joden ervan overtuigen dat zij moeten terugkeren tot de Here, hun God.

Przekona on wielu potomków Izraela, aby powrócili do Pana, swojego Boga.

Fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.

Convencerá muitos judeus a voltarem-se para o Senhor seu Deus.

Paica israelcunataca achcacunatami, paicunata Mandaj Diospajman cutirichun pushanga.

El îi va întoarce pe mulţi israeliţi la Domnul, Dumnezeul lor.

Многих исраильтян он обратит к Вечному, их Богу.

Многих исраильтян он обратит к Вечному, их Богу.

Многих исроильтян он обратит к Вечному, их Богу.

Многих израильтян он обратит к Господу, их Богу.

Mnohých spomedzi Židov privedie naspäť k Bohu, ich skutočnému Pánovi.

Han ska få många bland Israels folk att vända tillbaka till Herren, deras Gud.

Naye atawavuta Wayahudi wengi warudi kwa Bwana, Mungu wao.

เขาจะนำชนอิสราเอลมากมายกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเขา

他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。

他 要 使 许 多 以 色 列 人 回 转 ， 归 於 主 ─ 他 们 的 神 。

他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。