Luke 1:14

You will have great joy and delight, and many will rejoice over his birth,

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Vosotros os alegraréis y gozaréis con su nacimiento, y muchos otros se regocijarán juntamente con vosotros,

He will be a joy and delight to you. His birth will make many people very glad.

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

Ɔhene Herode kyeree Yohane akyi no, Yesu kɔɔ Galilea kɔkaa Asɛmpa no wɔ hɔ.

وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلادَتِهِ.

Magmalipayon gayod ikaw tungod kaniya, ug daghan usab ang magmalipayon tungod sa iyang pagkahimugso.

Přinese ti mnoho radosti a mnozí budou vděčni, že se narodil.

Han vil blive til stor glæde for dig selv og mange andre,

Du wirst über dieses Kind froh und glücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen.

Tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento,

Tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento,

Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.

לידתו תביא לכם שמחה ואושר, ואנשים רבים ישמחו יחד אתכם,

Magamalipayon ka gid tungod sa iya, kag madamo ang magakalipay tungod sang pagkatawo niya.

Bit ćeš radostan i veseo, i mnogi će se veseliti njegovu rođenju.

La sua nascita vi darà grande gioia e felicità, e molti si rallegreranno con voi,

その子はあなたがたの喜びとなり、楽しみとなります。また多くの人もあなたがたと共に喜びます。

너도 기쁘고 즐겁겠지만 많은 사람들이 그가 태어난 것을 기뻐할 것이다.

Hans fødsel vil gjøre dere svært glade og lykkelige. Mange andre skal også glede seg over hans fødsel.

Hij zal u en vele andere mensen heel erg blij maken.

Stanie się on przyczyną radości nie tylko dla was, ale także dla wielu innych ludzi.

Ele será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

O seu nascimento trará grande prazer e contentamento e muitos se alegrarão convosco,

Pai huacharijpica jatuntami cushicungui, shujtajcunapish achcacunami yallitaj cushicungacuna.

El va fi bucuria şi veselia ta şi mulţi se vor bucura de naşterea lui,

Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Obom vám spôsobí nesmiernu radosť a potešenie a mnohí budú vďační za to, že sa narodil.

Han ska bli till glädje och lycka för dig, och många ska glädja sig över hans födelse.

Nawe utakuwa na furaha kubwa moyoni wakati huo na watu wengi watashangilia kuzaliwa kwake.

เขาจะเป็นความชื่นชมยินดีและความสุขใจแก่ท่านและคนทั้งหลายจะปีติยินดีที่เขาเกิดมา

你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，

你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。

你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍，