Leviticus 8:22

Then he brought the second ram, the ram of consecration (ordination), and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Then he presented the second ram, the ram of [j]ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Then he brought the other ram. It was sacrificed to prepare the priests for serving the Lord. Aaron and his sons placed their hands on its head.

He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Then Moses presented the other ram, which was the ram of ordination. Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head,

ثُمَّ أَحْضَرَ الْكَبْشَ الثَّانِي، كَبْشَ التَّكْرِيسِ، فَوَضَعَ هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِهِ،

Nu førte Moses den anden vædder frem, som skulle være et indvielsesoffer for præsterne. Aron og hans sønner lagde hænderne på vædderens hoved,

Dann ließ Mose den zweiten Schafbock holen, der als Opfer für die Einsetzung der Priester bestimmt war. Wieder legten Aaron und seine Söhne ihre Hände auf den Kopf des Tieres.

Después Moisés mandó traer el otro carnero, el del sacrificio de ordenación, y Aarón y sus hijos pusieron las manos sobre la cabeza del carnero.

Después Moisés mandó traer el otro carnero, el del sacrificio de ordenación, y Aarón y sus hijos pusieron las manos sobre la cabeza del carnero.

Après cela, Moïse fit approcher le second bélier, le bélier d’investiture ; Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur sa tête.

Ginpakuha man dayon ni Moises ang ikaduha nga lalaki nga karnero. Ini nga karnero halad nga para sa ordinasyon. Gintungtong ni Aaron kag sang iya mga anak ang ila mga kamot sa ulo sang karnero.

それからモーセは、もう一頭の任職式用の雄羊を引いて来ました。まず、アロンとその子らがその頭に手を置きます。

모세는 그 위임식을 위해서 또 다른 한 마리의 숫양을 끌고 와서 아론과 그의 아들들이 그 머리에 손을 얹게 한 후에

Toen bood Mozes de Here de tweede ram aan, het inwijdingsoffer. Aäron en zijn zonen legden hun handen op zijn kop.

A seguir mandou trazer o outro carneiro, o carneiro para a oferta de ordenação, e Arão e seus filhos colocaram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Moisés apresentou o outro carneiro, o carneiro da consagração. Aarão e os seus filhos puseram as mãos na cabeça do animal,

După aceea, a adus şi al doilea berbec, berbecul pentru jertfa în vederea învestirii în slujire. Aaron şi fiii săi şi-au pus mâinile pe capul berbecului,

Он привёл другого барана, барана для посвящения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.

Он привёл другого барана, барана для посвящения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.

Он привёл другого барана, барана для посвящения, а Хорун и его сыновья возложили руки ему на голову.

Он привел другого барана, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

Sedan bar Mose fram den andra baggen för invigningen. Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud.

จากนั้นโมเสสนำแกะผู้อีกตัวมาเป็นแกะสำหรับพิธีสถาปนา และให้อาโรนกับบุตรชายวางมือบนหัวแกะ

摩西献上另一只为授圣职而献的公绵羊。亚伦父子们把手放在羊头上。

他 又 奉 上 第 二 只 公 绵 羊 ， 就 是 承 接 圣 职 之 礼 的 羊 ； 亚 伦 和 他 儿 子 按 手 在 羊 的 头 上 ，

摩西獻上另一隻為授聖職而獻的公綿羊。亞倫父子們把手放在羊頭上。