Leviticus 8:12

Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.

And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head. He anointed him to set him apart to serve the Lord.

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointing him and making him holy for his work.

وَصَبَّ مِنْ دُهْنِ الْمَسْحَةِ عَلَى رَأْسِ هَرُونَ وَمَسَحَهُ تَكْرِيساً لَهُ.

Derpå salvede han Aron ved at hælde olien ud over hans hoved. Aron var nu indviet til tjenesten som ypperstepræst.

Dann goss er Salböl auf Aarons Kopf, um auch ihn für den Priesterdienst zu weihen.

Luego, para consagrar a Aarón, lo ungió derramando sobre su cabeza el aceite de la unción.

Luego, para consagrar a Aarón, lo ungió derramando sobre su cabeza el aceite de la unción.

Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.

Dayon ginbubuan niya sang lana ang ulo ni Aaron sa pagdedikar sa iya sa Ginoo.

最後はアロンでした。頭に油を注ぎ、特別にきよめ分けられた主の祭司に任命しました。

그리고 그는 아론의 머리에 기름을 부어 발라 그를 거룩하게 하였다.

Toen goot hij de zalfolie over het hoofd van Aäron om hem te heiligen, dat wil zeggen: af te zonderen en te wijden voor zijn taak.

Derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Arão para ungi-lo e consagrá-lo.

Depois derramou o azeite da unção sobre a cabeça de Aarão, santificando-o assim de forma a poder executar o serviço a que se destinava.

A turnat din untdelemnul pentru ungere pe capul lui Aaron şi l-a uns ca să-l sfinţească.

Он возлил масло для помазания на голову Харуна и помазал его, чтобы освятить.

Он возлил масло для помазания на голову Харуна и помазал его, чтобы освятить.

Он возлил масло для помазания на голову Хоруна и помазал его, чтобы освятить.

Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.

Han hällde smörjelseolja på Arons huvud för att på så sätt avskilja honom för hans tjänst.

เขาเทน้ำมันเจิมลงบนศีรษะของอาโรน เป็นการเจิมตั้งเขาและชำระเขาให้บริสุทธิ์

然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。

又 把 膏 油 倒 在 亚 伦 的 头 上 膏 他 ， 使 他 成 圣 。

然後，摩西把膏油倒在亞倫頭上膏立他，使他聖潔。