Leviticus 26:32

I will make the land desolate, and your enemies who settle in it will be appalled at it.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.

I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.

I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.

وَأَجْعَلُ الأَرْضَ قَفْراً فَيَرْتَاعُ مِنْ وَحْشَتِهَا أَعْدَاؤُكُمُ السَّاكِنُونَ فِيهَا

Og ikke nok med det: Jeg vil lægge hele jeres land øde og lade jeres fjender overtage det, mens de undrende er vidne til den straf, jeg sender over jer.

Euer Land mache ich zu einer menschenleeren Wüste; sogar eure Feinde, die sich dort niederlassen, werden entsetzt darüber sein.

De tal manera asolaré al país, que vuestros enemigos que vengan a ocuparlo quedarán atónitos.

De tal manera asolaré al país, que sus enemigos que vengan a ocuparlo quedarán atónitos.

Je dévasterai moi-même le pays, de sorte que vos ennemis venus l’occuper en seront stupéfaits.

Gub-on ko ang inyo lugar, kag ang inyo mga kaaway nga magasakop sini matingala gid sa pagkaguba sini.

国はすっかり荒れ果て、代わって住みついた敵でさえ、あまりのひどさに驚き恐れるだろう。

내가 너희 땅을 황폐하게 할 것이므로 그 땅을 점령해서 사는 너희 원수들이 내가 너희에게 행한 일을 보고 놀랄 것이다.

Ja, Ik zal uw land verwoesten, uw vijanden zullen erin wonen en zelfs zij zullen met ontzetting getuige zijn van wat Ik u aandoe.

Desolarei a terra ao ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.

Sim, tornarei deserta a terra; os vossos inimigos viverão nela, eles próprios se espantarão com o que vos fiz.

Vă voi devasta ţara, astfel încât duşmanii voştri care vor veni să locuiască în ea vor rămâne încremeniţi văzând-o.

Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.

Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.

Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.

Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.

Jag ska ödelägga ert land, så att era fiender som bor där kommer att förvånas.

เราจะทิ้งให้แผ่นดินเริศร้างจนศัตรูของเจ้าที่เข้ามาพักอาศัยตกใจ

我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

我 要 使 地 成 为 荒 场 ， 住 在 其 上 的 仇 敌 就 因 此 诧 异 。

我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。