Leviticus 25:9

Then you shall sound the ram’s horn everywhere on the tenth day of the seventh month (almost October); on the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout your land.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall sound a horn all through your land.

The tenth day of the seventh month is the day when sin is paid for. On that day blow the trumpet all through your land.

Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

Then sound the trumpet everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

Then on the Day of Atonement in the fiftieth year,[a] blow the ram’s horn loud and long throughout the land.

فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ سَنَةً عِبْرِيَّةً، تَنْفُخُونَ بُوقَ الْهُتَافِ فِي يَوْمِ الْكَفَّارَةِ فِي جَمِيعِ أَرْضِكُمْ،

sollt ihr im 50. Jahr am Versöhnungstag, am 10. Tag des 7. Monats, die Signalhörner im ganzen Land blasen lassen.

y el día diez del mes séptimo, es decir, el día del Perdón, harás resonar la trompeta por todo el país.

y el día diez del mes séptimo, es decir, el día del Perdón, harás resonar la trompeta por todo el país.

Le dixième jour du septième mois, le jour des Expiations, vous ferez retentir le son du cor à travers tout le pays.

その年の全国民の罪を償う日に、ラッパを国中に高く鳴り響かせなさい。

de bazuinen luid en lang over het land laten schallen.

Então façam soar a trombeta no décimo dia do sétimo mês; no Dia da Expiação façam soar a trombeta por toda a terra de vocês.

no dia 10 do sétimo mês, no dia da expiação, as trombetas deverão tocar por toda a terra com um som longo e forte.

Apoi să pui să se sune tare din trâmbiţă; în ziua a zecea a lunii a şaptea, în Ziua Ispăşirii, să se sune din trâmbiţă în toată ţara.

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День очищения протрубите в рог по всей вашей земле.

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День очищения протрубите в рог по всей вашей земле.

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День очищения протрубите в рог по всей вашей земле.

В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.

Låt sedan hornen ljuda högt i hela landet den tionde dagen i sjunde månaden på försoningsdagen.

ในวันลบบาปคือวันที่สิบของเดือนที่เจ็ด จงเป่าแตรให้ดังทั่วทั้งแผ่นดินของเจ้า

第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。

当 年 七 月 初 十 日 ， 你 要 大 发 角 声 ； 这 日 就 是 赎 罪 日 ， 要 在 遍 地 发 出 角 声 。

第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。