Leviticus 25:3

For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its crop.

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its crop,

For six years plant your fields. Trim the branches in your vineyards and gather your crops.

For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

For six years you may plant your fields and prune your vineyards and harvest your crops,

ازْرَعْ حَقْلَكَ سِتَّ سَنَوَاتٍ، وَقَلِّمْ كَرْمَكَ سِتَّ سَنَوَاتٍ، وَاجْمَعْ غَلَّتَهُمَا.

I seks år kan I tilså jeres marker, beskære jeres vinstokke og høste jeres afgrøder,

Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos;

Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos;

Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans, tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.

六年間は畑に種をまき、ぶどう園の手入れをして収穫を上げるがいい。

너희가 6년 동안은 밭에 파종을 하고 포도원을 가꾸어 포도를 따낼 것이나

Zes jaren mag u uw land inzaaien, uw wijngaard snoeien en uw oogsten binnenhalen,

Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita de suas plantações.

Durante seis anos podem semear, vindimar, ceifar;

Şase ani să-ţi semeni ogorul şi şase ani să-ţi tai via şi să-i strângi roadele,

Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

Under sex år ska du beså dina åkrar, beskära dina vingårdar och bärga dina skördar,

เจ้าอาจจะหว่าน ลิดแขนงองุ่น หรือเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลาหกปี

六年之内，你们可以耕种田地，修整葡萄园，收获出产。

六 年 要 耕 种 田 地 ， 也 要 修 理 葡 萄 园 ， 收 藏 地 的 出 产 。

六年之內，你們可以耕種田地，修整葡萄園，收穫出產。