Leviticus 25:26

Or in case a man has no relative [to redeem his property], but he has become more prosperous and has enough to buy it back,

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Or in case a man has no kinsman, but so [m]recovers his means as to find sufficient for its redemption,

But suppose they do not have anyone to buy it back for them. And suppose things go well for them and they earn enough money to buy it back themselves.

If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

If there is no close relative to buy the land, but the person who sold it gets enough money to buy it back,

وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ قَرِيبٌ، وَاسْتَطَاعَ الْحُصُولَ عَلَى مِقْدَارٍ كَافٍ مِنَ الْمَالِ لِفَكِّ الْبَيْعِ،

Men hvis der ingen slægtninge findes, som kan gøre det, og hvis han selv efterhånden får skrabet tilstrækkeligt med penge sammen,

Hat er keinen Verwandten, der es an seiner Stelle kauft, bringt aber selbst nach einiger Zeit die erforderliche Summe auf,

Si el hombre no tiene a nadie que pague el rescate a su favor, pero él mismo llega a prosperar y consigue lo suficiente para rescatar su propiedad,

Si el hombre no tiene a nadie que pague el rescate a su favor, pero él mismo llega a prosperar y consigue lo suficiente para rescatar su propiedad,

S’il ne se trouve personne qui ait le droit de rachat, mais que cet homme ait de quoi racheter lui-même la terre,

Pero kon wala siya sing paryente nga maggawad sini para sa iya, puwede niya gihapon ini mabawi kon may ikasarang na siya sa paggawad sini.

그 땅을 다시 살 친척이 없으면 후에 돈을 벌어서 자기가 판 땅을 도로 살 수 있는 힘이 있을 때

Als er niemand is die het voor hem kan aflossen en hij zelf genoeg geld bijeen brengt,

Se, contudo, um homem não tiver quem lhe resgate a terra, mas ele mesmo prosperar e adquirir recursos para resgatá-la,

E se não tiver ninguém que possa resgatá-la e ele próprio conseguir dinheiro suficiente,

Dacă omul nu are pe nimeni care să răscumpere, dar ajunge el însuşi în stare să poată face răscumpărarea,

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдёт средства для выкупа сам,

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдёт средства для выкупа сам,

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдёт средства для выкупа сам,

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,

Om det inte finns någon återlösare men han själv kan få ihop tillräckligt med pengar,

หากไม่มีคนอื่นมาไถ่คืนให้เขา แต่ตัวคนนั้นเองร่ำรวยขึ้น มีเงินพอที่จะไถ่

如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回，

若 没 有 能 给 他 赎 回 的 ， 他 自 己 渐 渐 富 足 ， 能 够 赎 回 ，

如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回，