Leviticus 25:12

For it is the Jubilee; it shall be holy to you; you shall eat its crops out of the field.

For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its crops out of the field.

It is a Year of Jubilee. It will be holy for you. Eat only what the fields produce.

For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.

For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.

It will be a jubilee year for you, and you must keep it holy. But you may eat whatever the land produces on its own.

إِنَّهَا يُوبِيلٌ، سَنَةٌ مُقَدَّسَةٌ لَكُمْ. لَا تَأْكُلُوا إِلّا مَا يُجْنَى مُبَاشَرَةً مِنَ الْحَقْلِ.

Jubelåret skal holdes helligt, men I må gerne spise det, der gror vildt.

Das Erlassjahr soll für euch heilig sein. Jeder darf täglich nur das einsammeln, was er zum Leben braucht.

Ese año es jubileo y será santo para vosotros. Comeréis solamente lo que los campos produzcan por sí mismos.

Ese año es jubileo y será santo para ustedes. Comerán solamente lo que los campos produzcan por sí mismos.

car c’est l’année du jubilé ; vous la tiendrez pour sainte ; vous mangerez ce qui aura poussé dans les terres.

聖なる五十年祭だ。その年は、野に自然に育ったものを食べなさい。

희년은 너희에게 거룩한 해이다. 그러므로 너희는 미리 비축해 둔 밭의 농산물만 먹어야 한다.

In dat heilige jubeljaar zal uw voedsel bestaan uit de gewassen die vanzelf op het land opkomen.

É jubileu, e lhes será santo; comam apenas o que a terra produzir.

Nesse ano o vosso alimento será o que naturalmente vos nascer nos campos.

Acesta este anul de veselie – să fie sfânt pentru voi; să mâncaţi doar ceea ce va creşte de la sine pe ogor.

Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

Ni ska låta det vara ett heligt friår. Under det året ska ni äta av det som landet av sig självt ger.

เพราะเป็นปีเฉลิมฉลองพิเศษ และเป็นปีบริสุทธิ์สำหรับเจ้า จงกินแต่พืชผลที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

这是禧年，是你们的圣年，你们可以吃土地里自生自长的。

因 为 这 是 禧 年 ， 你 们 要 当 作 圣 年 ， 吃 地 中 自 出 的 土 产 。

這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。