Leviticus 23:35
Compared across 29 translations
English
The first day is a holy convocation (calling together); you shall not do any laborious work [on that day].
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
On the first day is a holy convocation; you shall do no laborious work of any kind.
On the first day you must come together for a special service. Do not do any regular work on that day.
The first day is a sacred assembly; do no regular work.
The first day is a sacred assembly; do not do any of your ordinary work.
On the first day of the festival you must proclaim an official day for holy assembly, when you do no ordinary work.
Arabic
تَجْتَمِعُونَ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ فِي مَحْفَلٍ مُقَدَّسٍ، تَتَوَقَّفُ فِيهِ جَمِيعُ الأَعْمَالِ،
Danish
På den første dag skal folket samles til højtid, og der må ikke udføres noget hårdt arbejde på den dag.
German
Am ersten Tag sollt ihr euch versammeln, um mich, den Herrn, anzubeten. Dann dürft ihr nicht euren gewöhnlichen Arbeiten nachgehen.
Spanish
El primer día se celebrará una fiesta solemne en honor al Señor. Ese día no haréis ningún trabajo.
El primer día se celebrará una fiesta solemne en honor al Señor. Ese día no harán ningún trabajo.
French
Le premier jour, il y aura une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaine.
Hiligaynon
Sa nahauna nga adlaw indi kamo mag-obra kundi magtipon kamo sa pagsimba sa Ginoo.
Japanese
最初の日はすべての民が仕事を休み、聖なる集会を開く。
Korean
너희는 이 명절의 첫날에 거룩한 모임을 갖고 아무 일도 하지 말아라.
nl
De eerste dag wordt een heilige samenkomst gehouden, op die dag mag het gewone werk niet worden gedaan.
Portuguese
No primeiro dia haverá reunião sagrada; não realizem trabalho algum.
No primeiro dia haverá uma santa assembleia de todo o povo. Não farão nenhum trabalho nesse dia.
Romanian
În prima zi să aveţi o adunare sfântă; să nu faceţi nici o muncă obişnuită în timpul ei.
Russian
Первый день – это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
Первый день – это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
Первый день – это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
Первый день – это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
Swedish
Den första dagen är en helig sammankomst. Arbeta inte den dagen.
Thai
ในวันแรกเป็นวันประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์ อย่าทำงานใดๆ เลย
zh-Hant
第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。