Leviticus 22:1

Then the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-2 God spoke to Moses: “Tell Aaron and his sons to treat the holy offerings that the Israelites consecrate to me with reverence so they won’t desecrate my holy name. I am God.

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Herren sagde til Moses:

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor le ordenó a Moisés

El Señor le ordenó a Moisés

L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :

Ginsugo sang Ginoo si Moises

1-2 主はモーセに告げました。「アロンとその子らに、ささげ物を不用意に扱って、わたしの名を汚さないように教えなさい。わたしは主である。

여호와께서 모세를 통하여 아론과 그의 아들들에게 말씀하셨다. “너희

1,2 Opnieuw sprak de Here tegen Mozes en droeg hem het volgende op: ‘Zeg Aäron en zijn zonen dat zij zorgvuldig moeten zijn en mijn heilige naam niet mogen schenden door de heilige giften van het volk te ontheiligen, want Ik ben de Here.

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 对 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：