Leviticus 20:1

Then the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-5 God spoke to Moses: “Tell the Israelites, Each and every Israelite and foreigner in Israel who gives his child to the god Molech must be put to death. The community must kill him by stoning. I will resolutely reject that man and cut him off from his people. By giving his child to the god Molech he has polluted my Sanctuary and desecrated my holy name. If the people of the land look the other way as if nothing had happened when that man gives his child to the god Molech and fail to kill him, I will resolutely reject that man and his family, and him and all who join him in prostituting themselves in the rituals of the god Molech I will cut off from their people.

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord spoke to Moses. He said,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

1-2 Herren befalede Moses at give Israels folk følgende instrukser:„Enhver indfødt israelit eller fremmed iblandt jer, som overgiver sit barn til dyrkelsen af afguden Molok, skal stenes til døde af sine landsmænd.

Der Herr befahl Mose,

El Señor le ordenó a Moisés

El Señor le ordenó a Moisés

L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes[a] :

Ginsugo sang Ginoo si Moises

1-2 主はイスラエルの民のために、さらに次のような指示をモーセに与えました。「イスラエル人でも在留外国人でも、わが子を異教の神モレクのいけにえとする者は、必ず同胞の手で石打ちの刑に処せられる。

여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨다.

1,2 De Here gaf Mozes de volgende regels voor het volk Israël: ‘Ieder—geboren Israëliet en buitenlander die bij u woont—die zijn kind als een brandoffer aan Moloch geeft, moet zeker ter dood worden gebracht, hij moet worden gestenigd.

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor deu a Moisés mais as seguintes instruções para o povo de Israel:

Domnul i-a zis din nou lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 对 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：