Leviticus 16:22

The goat shall carry on itself all their (the Israelites) wickedness, carrying them to a solitary (infertile) land; and he shall release the goat in the wilderness.

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

The goat shall bear on itself all their iniquities to a solitary land; and he shall release the goat in the wilderness.

The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.

The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.

The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.

As the goat goes into the wilderness, it will carry all the people’s sins upon itself into a desolate land.

فَيَحْمِلُ التَّيْسُ ذُنُوبَ الشَّعْبِ كُلَّهَا إِلَى أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ، وَهُنَاكَ يُطْلِقُهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Bukken skal derefter slippes løs og således bære folkets synder langt ud i ødemarken.

Der Ziegenbock trägt alle Schuld mit sich hinaus in die Wüste.

El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.

El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.

Le bouc emportera sur lui tous leurs péchés dans un lieu à l’écart : on le chassera au désert.

Gani dal-on sang kanding ang tanan nga sala sang mga Israelinhon kon buy-an na ini sang tawo sa kamingawan.

やぎは人々のすべての罪を背負ったまま無人の地へ引いて行かれ、荒野に放たれる。

그 염소가 이스라엘 백성의 모든 죄를 지고 사람이 살지 않는 광야에 이르거든 그 염소를 놓아 주어라.

Zo zal de bok alle zonden van het volk naar een onbewoond land meenemen en de man zal hem in de wildernis loslaten.

O bode levará consigo todas as iniqüidades deles para um lugar solitário. E o homem soltará o bode no deserto.

O bode carregará todos os pecados do povo para uma terra onde ninguém vive; o homem deixá-lo-á livre lá no deserto.

Astfel, ţapul va duce cu el toate nelegiuirile lor într-un loc pustiu, căci ţapului i se va da drumul în pustie.

Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.

Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.

Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Хорун его выпустит.

Козел понесет на себе все их грехи в пустынное место, куда Аарон его выпустит.

Bocken ska alltså bära bort deras synder till ödemarken och mannen ska släppa den lös ute i öknen.

แพะตัวนั้นจะแบกรับบาปทั้งหมดของเหล่าประชากรเข้าสู่ที่เปลี่ยว ชายผู้นั้นจะปล่อยมันไว้ในถิ่นกันดาร

这只公山羊担当他们的一切罪，将这一切罪带到荒无人烟的地方。

要 把 这 羊 放 在 旷 野 ， 这 羊 要 担 当 他 们 一 切 的 罪 孽 ， 带 到 无 人 之 地 。

這隻公山羊擔當他們的一切罪，將這一切罪帶到荒無人煙的地方。