Leviticus 14:50

and he shall kill one of the birds in an earthenware container over running water,

And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over [ae]running water.

He must kill one of the birds over fresh water in a clay pot.

He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.

He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.

He will slaughter one of the birds over a clay pot filled with fresh water.

فَيَذْبَحُ أَحَدَ الْعُصْفُورَيْنِ فِي إِنَاءٍ خَزَفِيٍّ فَوْقَ مَاءٍ جَارٍ،

Den ene fugl skal han slagte over et lerkar med frisk kildevand 51-52 og derefter dyppe cedertræet, isopgrenen, den purpurrøde snor og den levende fugl i det opsamlede blod. Så skal han bestænke huset syv gange, for at huset kan blive renset,

Den einen Vogel tötet er über einem Tongefäß mit frischem Quellwasser, um das Blut des Tieres aufzufangen.

Degollará una de las aves sobre una vasija de barro llena de agua de manantial;

Degollará una de las aves sobre una vasija de barro llena de agua de manantial;

Il égorgera l’un des oiseaux au-dessus d’un récipient de terre cuite rempli d’eau de source.

Ihawon niya ang isa ka pispis sa ibabaw sang kolon nga may tubig nga halin sa tuburan.

祭司は、土の器に入れた湧き水の上で鳥の一羽をほふり、 51-52 その血の中へ生きている鳥を、杉の木、ヒソプの枝、緋色の撚り糸といっしょに浸し、七回その家に振りかける。これで家はきよくなる。

그 중 새 한 마리는 맑은 샘물을 담은 질그릇 위에서 잡고

Depois matará uma das aves numa vasilha de barro com água da fonte.

Matará uma das aves sobre água corrente, dentro de um recipiente de barro;

şi să înjunghie una din păsări într-un vas de pământ, deasupra unei ape curgătoare.

Пусть он заколет одну из птиц над свежей водой в глиняном горшке.

Пусть он заколет одну из птиц над свежей водой в глиняном горшке.

Пусть он заколет одну из птиц над свежей водой в глиняном горшке.

Пусть он заколет одну из птиц над свежей водой в глиняном горшке.

En av fåglarna ska han slakta över ett lerkärl med friskt vatten.

เขาจะฆ่านกตัวหนึ่งเหนือน้ำสะอาดที่อยู่ในภาชนะดินเผา

在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟，

用 瓦 器 盛 活 水 ， 把 一 只 鸟 宰 在 上 面 ，

在一個盛清水的陶器上宰殺一隻鳥，