Leviticus 13:1

Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,

And the Lord spake unto Moses and Aaron, saying,

1-3 God spoke to Moses and Aaron: “When someone has a swelling or a blister or a shiny spot on the skin that might signal a serious skin disease on the body, bring him to Aaron the priest or to one of his priest sons. The priest will examine the sore on the skin. If the hair in the sore has turned white and the sore appears more than skin deep, it is a serious skin disease and infectious. After the priest has examined it, he will pronounce the person unclean.

Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,

The Lord spoke to Moses and Aaron. He told them to say to the people,

The Lord said to Moses and Aaron,

The Lord said to Moses and Aaron,

The Lord said to Moses and Aaron,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ:

Herren sagde til Moses og Aron:

Der Herr sagte zu Mose und Aaron:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes :

Naghatag ang Ginoo sang sini nga mga pagsulundan kay Moises kag kay Aaron:

1-2 主はモーセとアロンに命じました。「皮膚に腫れもの、かさぶた、できもの、吹き出物が出て皮膚が透明状になったときは、ツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）の疑いがある。祭司アロンか、その息子のところに患者を連れて行き、

여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

Opnieuw sprak de Here tegen Mozes en Aäron:

Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

Domnul le-a zis lui Moise şi lui Aaron:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусо и Хоруну:

Господь сказал Моисею и Аарону:

Herren talade till Mose och Aron:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

耶和华对摩西和亚伦说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

耶和華對摩西和亞倫說：